1 00:02:17,938 --> 00:02:20,040 Olá, GEORGE. SÓ EU. 2 00:02:20,040 --> 00:02:22,510 COMO VOCÊ ESTÁ HOJE, querido? 3 00:02:23,577 --> 00:02:26,079 TENDO UM PEQUENO SONO, OU APENAS DESCANSAR SEUS OLHOS? 4 00:02:26,079 --> 00:02:27,948 EU VOU FAZER VOCÊ UMA COPA FRESCA. 5 00:02:27,948 --> 00:02:30,351 NÃO DEMORARÁ UM MINUTO. PARES DE BISCOITOS. 6 00:02:33,187 --> 00:02:35,389 (água corrente) 7 00:02:50,103 --> 00:02:52,306 AQUI ESTÁ VOCÊ, QUERIDO. 8 00:02:53,941 --> 00:02:56,277 (suspira) 9 00:02:59,112 --> 00:03:01,148 (grunhidos) ISSO MELHOR? 10 00:03:01,148 --> 00:03:03,351 (murmurou) SIM, OBRIGADO. 11 00:03:06,287 --> 00:03:08,456 - UM POUCO-- - UM POUCO MAIS? 12 00:03:11,892 --> 00:03:13,561 TEM CERTEZA QUE? 13 00:03:13,561 --> 00:03:15,596 BEBA SEU CHÁ ANTES QUE FIQUE FRIO. 14 00:03:15,596 --> 00:03:17,431 ESTAREI LIGADO MEU CAMINHO. 15 00:03:17,431 --> 00:03:19,533 DIGA A IVY QUE EU ESTAVA PERGUNTANDO DEPOIS DELA, NÃO VAI? 16 00:03:19,533 --> 00:03:21,769 E NÃO SE LEVANTE PARA QUALQUER MAL. 17 00:03:21,769 --> 00:03:24,238 TA TA, querido. 18 00:03:26,840 --> 00:03:28,842 - OLÁ, REG. - TARDE, SRA. DRAKE. 19 00:03:28,842 --> 00:03:30,878 - VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO? - NÃO POSSO RECLAMAR. 20 00:03:30,878 --> 00:03:32,780 - SAINDO PARA O SEU CHÁ? - SIM. 21 00:03:32,780 --> 00:03:34,682 - O QUE VOCÊ TEM? - POUCO DE PÃO 'N gotejando. 22 00:03:34,682 --> 00:03:37,485 - ISSO TUDO? - XÍCARA DE CHÁ. 23 00:03:37,485 --> 00:03:39,720 CUIDE DE VOCÊ, REG. EU TE DISSE. 24 00:03:39,720 --> 00:03:41,855 VOCÊ DEVE VIR AO NOSSO CASA PARA CHÁ UMA NOITE. 25 00:03:41,855 --> 00:03:44,825 - EU NÃO QUERO PARA TIRAR VOCÊ. - Ah, não seja idiota. 26 00:03:44,825 --> 00:03:48,028 E AMANHÃ? VOCÊ PODERIA VIR DEPOIS DO TRABALHO. 27 00:03:48,028 --> 00:03:49,697 VOCÊ SABE ONDE ESTAMOS. NÚMERO 82. 28 00:03:49,697 --> 00:03:51,465 EU VOU ALIMENTAR VOCÊ UM POUCO. 29 00:03:51,465 --> 00:03:53,267 VOCÊ GOSTA DISSO? 30 00:03:53,267 --> 00:03:56,203 - TEM CERTEZA QUE? - NÃO TENHA PROBLEMAS, REG. 31 00:03:56,203 --> 00:03:58,672 - VAI, ENTÃO. - AH, QUERIDO. 32 00:03:58,672 --> 00:04:00,441 Vejo você amanhã, então. 33 00:04:00,441 --> 00:04:02,643 - (passos) - AGORA NÃO ESQUEÇA! 34 00:04:15,088 --> 00:04:17,090 - OLÁ, NELLIE. -Tudo bem, Vera? 35 00:04:17,090 --> 00:04:19,360 - NÃO ESTÁ FRIO? - SIM. 36 00:04:43,517 --> 00:04:45,719 (sussurros) ISSO É MELHOR. 37 00:04:49,323 --> 00:04:51,359 AGRADÁVEL CHÁVENA DE CHÁ. 38 00:04:51,359 --> 00:04:53,561 (cantarola) 39 00:05:01,268 --> 00:05:03,471 (continua cantarolando) 40 00:05:09,142 --> 00:05:10,944 (cliques) 41 00:05:10,944 --> 00:05:13,347 -É VOCÊ, ETHEL? - Ethel: OLÁ, MÃE. 42 00:05:15,949 --> 00:05:18,619 - NIPPY HOJE, NÃO FOI? - SIM. 43 00:05:22,456 --> 00:05:24,658 (Vera volta a cantarolar) 44 00:05:36,236 --> 00:05:38,872 (homem assobiando) 45 00:05:47,581 --> 00:05:48,982 AH. AGUARDE, ETHEL. 46 00:05:48,982 --> 00:05:50,984 - 'SCUSE, MÃE. - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 47 00:05:50,984 --> 00:05:52,886 ESTOU LAVANDO AS MÃOS COMO VOCÊ ME DISSE. 48 00:05:52,886 --> 00:05:55,188 OH SIM. SEU PAI ESTÁ AQUI. OLÁ, PAI. 49 00:05:55,188 --> 00:05:58,091 - OLÁ, MÃE. VOCÊS TODOS CERTO, ETEL? - SIM. 50 00:05:58,091 --> 00:05:59,693 - Sid: TUDO BEM, PAI? - SIM, OBRIGADO. 51 00:05:59,693 --> 00:06:01,529 - BOM DIA? -NADA RUIM, VOCÊ? 52 00:06:01,529 --> 00:06:04,465 - NÃO POSSO RECLAMAR. - Ah, Etel. TOMAR O BULE ATRAVÉS. 53 00:06:04,465 --> 00:06:06,299 DEUS, ESTOU COM FOME. Eu poderia comer um 'ORSE. 54 00:06:06,299 --> 00:06:09,136 LAVE AS MÃOS, PAI, VOU COLOCAR A LATA NA MESA. 55 00:06:09,136 --> 00:06:11,605 APENAS ME PEGUE Chinelos. 56 00:06:12,473 --> 00:06:14,675 (Vera cantarola) 57 00:06:18,412 --> 00:06:21,281 BEM, ELE ESTÁ TODO EM SEU TOD, NÃO É ELE? PARECE UMA BONITA BASTANTE, NO ENTANTO. 58 00:06:21,281 --> 00:06:23,851 - OH SIM. TRABALHADOR DURO. - ELE É O PEQUENO-- CARECA? 59 00:06:23,851 --> 00:06:25,586 - NÃO. - NÃO. COMPANHEIRO ESTOQUE. 60 00:06:25,586 --> 00:06:27,254 - VIVE OPOSTO. - OH SIM. ELE FAZ? 61 00:06:27,254 --> 00:06:29,757 EU NÃO DEVERIA ME PERGUNTAR ELE NÃO TEM PÃO E PINGANDO TODAS AS NOITES. 62 00:06:29,757 --> 00:06:32,926 - NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM PÃO E GOTEJAMENTO. -NEM TODAS AS NOITES. 63 00:06:32,926 --> 00:06:34,928 - EU NÃO ME IMPORTARIA. - OH SIM? GOSTARIA DE VER SEU ROSTO 64 00:06:34,928 --> 00:06:37,698 SE EU COLOCAR PÃO E PINGANDO NA MESA TODA HORA DO JANTAR. 65 00:06:37,698 --> 00:06:39,433 NÃO, EU FAREI ELE UM BELO GUISADO. 66 00:06:39,433 --> 00:06:41,935 - PODEMOS TER BOLINHOS, MÃE? -Claro que podemos. 67 00:06:41,935 --> 00:06:43,871 - Eu adoro um bolinho. - VOCÊ É UM BOLINHO. 68 00:06:43,871 --> 00:06:46,039 - Ah, isso é legal. - O QUE VOCÊ TEM SEU TRABALHO ROUPAS PARA? 69 00:06:46,039 --> 00:06:48,542 - É TERÇA-FEIRA, PAI. TENHO UMA ESCOLA NOTURNA. - OH SIM. 70 00:06:48,542 --> 00:06:51,545 - ISSO MESMO. - TENHO QUE SAIR EM UM MINUTO. 71 00:06:52,480 --> 00:06:54,682 BOLINHO. (risos) 72 00:07:18,739 --> 00:07:21,008 ESTOU CONHECENDO DAVID ESTA NOITE. 73 00:07:22,943 --> 00:07:25,613 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO MUITO PEITO. 74 00:07:26,880 --> 00:07:29,550 VOCÊ TEM PERDEU PESO? 75 00:07:31,384 --> 00:07:33,587 NÃO SEI. 76 00:07:41,529 --> 00:07:44,698 - ISSO FOI ADORÁVEL, VERA. MUITO OBRIGADO. - MUITO SABOROSO. 77 00:07:44,698 --> 00:07:46,299 DE NADA, TENHO CERTEZA. 78 00:07:46,299 --> 00:07:48,168 POR QUE VOCÊ NÃO SENTA NO CANÁ, REG? FIQUE À VONTADE. 79 00:07:48,168 --> 00:07:50,403 SIM, REG. SENTA-SE. VAMOS FUMAR. 80 00:07:50,403 --> 00:07:52,072 FAÇA UMA PANELA FRESCA, ETHEL. 81 00:07:52,072 --> 00:07:55,042 - AQUI ESTAMOS. - NÃO, VAI. 82 00:07:57,845 --> 00:07:59,880 -SID? - Ah, felicidades, companheiro. 83 00:07:59,880 --> 00:08:02,082 (pratos fazem barulho) 84 00:08:05,418 --> 00:08:07,254 COMO FUNCIONA VAI, STAN? 85 00:08:07,254 --> 00:08:10,090 - FORAM MOTORES? - MECÂNICO DE MOTORES, SIM. 86 00:08:10,090 --> 00:08:12,893 Bem, eles os trazem. NÓS CONSERTAMOS, EMPURRAMOS VOLTE NOVAMENTE. 87 00:08:12,893 --> 00:08:15,028 SOMOS SÓ NÓS DOIS, VIU? EU E MEU IRMÃO. 88 00:08:15,028 --> 00:08:17,097 AH, UMA FAMÍLIA NEGÓCIO COMO? 89 00:08:17,097 --> 00:08:20,133 Bem, é assunto do Frank. EU TRABALHO PARA ELE... COM ELE. 90 00:08:20,133 --> 00:08:22,302 VOCÊ SEMPRE TRABALHOU NAS ESTRADAS, ENTÃO, REG? 91 00:08:22,302 --> 00:08:24,938 - NÃO. EU COMECEI NA GUERRA. - Vera: Ah. 92 00:08:24,938 --> 00:08:27,440 - Ah, que tipo de guerra ESFORÇO VOCÊ TEVE, REG? - CORPO PIONEIRO. 93 00:08:27,440 --> 00:08:30,611 - OH SIM? - COLOCAMOS TARMAC NAS BASES AMERICANAS. 94 00:08:30,611 --> 00:08:32,345 -Sid: VOCÊ FEZ? - NÓS FIZEMOS. 95 00:08:32,345 --> 00:08:35,115 - SAIU NA FRANÇA - 1940. - Stan: VOCÊ CHEGOU CEDO? 96 00:08:35,115 --> 00:08:37,651 Dunquerque. FEITAMOS UMA CORRIDA QUANDO ELES QUEBROU. 97 00:08:37,651 --> 00:08:39,953 ENTÃO SAÍMOS ALGUNS DIAS APÓS O DIA D. 98 00:08:39,953 --> 00:08:43,791 - MESMO QUE VOCÊ, PAI. - CERCA DE UM MÊS DEPOIS DO DIA D, SAÍMOS LÁ. 99 00:08:43,791 --> 00:08:45,893 - LOGO APÓS A BATALHA DE CAEN. - OH SIM? 100 00:08:45,893 --> 00:08:49,029 FOI ASSASSINATO ENTÃO. CUIDADO, OUTROS TINHAM PIOR DO QUE NÓS. 101 00:08:49,029 --> 00:08:51,064 EU ESTAVA NO SERVIÇO CORPO - MOTORISTA. 102 00:08:51,064 --> 00:08:54,902 NÓS SAÍMOS DA NORMANDIA PARA O NORTE DA FRANÇA, BÉLGICA, 103 00:08:54,902 --> 00:08:56,570 E EU ACABEI EM HAMBURGO. 104 00:08:56,570 --> 00:08:58,606 EU ESTAVA EM HAMBURGO E TUDO, REG. 105 00:08:58,606 --> 00:09:00,641 - VOCÊ ERA? - Vera: ENTÃO NÃO. 106 00:09:00,641 --> 00:09:03,611 - NÃO, DEPOIS DA GUERRA. SERVIÇO NACIONAL. - Reg: AH, ESTOU COM VOCÊ. 107 00:09:03,611 --> 00:09:06,747 Sid: EU VOU TE CONTAR, ELES ESTÃO PIOR LÁ - OS ALEMÃES. 108 00:09:06,747 --> 00:09:08,682 TODOS NÓS ESTAVA RUIM. 109 00:09:08,682 --> 00:09:11,885 - Stan: NÃO FOI ACONCHEGANTE PARA NINGUÉM, ERA? - JÁ, PAI. 110 00:09:13,754 --> 00:09:15,589 NÃO, MAS FIZEMOS DEMOLIÇÃO ANTES DA GUERRA-- 111 00:09:15,589 --> 00:09:18,458 - EU E MEU IRMÃO. - AH, ELE VIVE POR AQUI? 112 00:09:18,458 --> 00:09:20,293 AGORA NÃO. ELE ESTÁ NA AUSTRÁLIA. 113 00:09:20,293 --> 00:09:21,995 - MELBOURNE. - Vera: AH, É ELE? 114 00:09:21,995 --> 00:09:24,197 ELE SAIU HÁ DOIS ANOS. 115 00:09:25,565 --> 00:09:27,234 É UM LONGO CAMINHO LONGE, NÃO É? 116 00:09:27,234 --> 00:09:28,836 Registro: BEM, ELE ERA NA BIRMÂNIA NA GUERRA. 117 00:09:28,836 --> 00:09:31,171 - MEU IRMÃO ESTAVA NA BIRMÂNIA. - Reg: ELE ERA? 118 00:09:31,171 --> 00:09:33,206 BEM, ELE CONHECEU ALGUNS CARAS AUSTRALIANOS, 119 00:09:33,206 --> 00:09:35,909 VOLTOU, CASOU COM UMA MENINA ESCOCESA E SAIU LÁ. 120 00:09:35,909 --> 00:09:38,211 AH, BEM, EU NUNCA-- 121 00:09:38,211 --> 00:09:40,213 ELE ERA UM PRISIONEIRO DE GUERRA, REG? 122 00:09:41,048 --> 00:09:42,916 ELE NÃO FALA SOBRE ISSO, STAN. 123 00:09:42,916 --> 00:09:45,185 NÃO, MEU AMIGO NÃO VAI FALAR SOBRE ISSO, NEM. 124 00:09:48,388 --> 00:09:50,390 VOCÊ PERDE ALGUM COMPANHEIRO, REG? 125 00:09:50,390 --> 00:09:52,025 ALGUNS, SIM. 126 00:09:52,025 --> 00:09:54,728 PERDI UM CASAL DE PALS, E TUDO. 127 00:09:54,728 --> 00:09:56,697 EU PERDI MEU MELHOR COMPANHEIRO. 128 00:09:56,697 --> 00:09:59,499 - AH, ISSO CERTO-- BILL. - FIZEMOS NOSSO BÁSICO JUNTOS E TUDO. 129 00:09:59,499 --> 00:10:01,635 NA PALESTINA... 130 00:10:01,635 --> 00:10:04,071 ELE FOI EMBOSCADO EM UM LARANJEIRA. 131 00:10:05,138 --> 00:10:07,340 TIVE QUE EMBALAR O KIT DELE PARA ELE COMO-- 132 00:10:08,508 --> 00:10:11,311 SENTA-SE AO LADO DE REG. 133 00:10:11,311 --> 00:10:13,313 - É TERRÍVEL, NÃO É? - TERRÍVEL. 134 00:10:13,313 --> 00:10:14,915 Vera: VOCÊ ESTÁ QUENTE BASTANTE, REG? 135 00:10:14,915 --> 00:10:16,817 ACENDA O FOGO, PAI. 136 00:10:22,555 --> 00:10:24,291 PERDI MINHA MÃE NA BLITZ. 137 00:10:24,291 --> 00:10:26,559 VOCÊ, REG? 138 00:10:26,559 --> 00:10:28,428 MERCADO DE RUA DA CAPELA, 1941-- MARÇO. 139 00:10:28,428 --> 00:10:31,031 BEM, AGORA LEMBRAMOS ESSA BOMBA, NÃO É, PAI? 140 00:10:31,031 --> 00:10:33,066 - ESTRAGOU TUDO AS JANELAS PARA FORA. - SIM, FEZ. 141 00:10:33,066 --> 00:10:34,634 ESTAVA AO REDOR DA ESQUINA, RUA PENTON. 142 00:10:34,634 --> 00:10:36,603 - Sid: EM FRENTE À IGREJA. - Reg: AH, SIM. 143 00:10:36,603 --> 00:10:38,438 NOSSOS APARTAMENTOS NUNCA FOI TOCADO. 144 00:10:38,438 --> 00:10:41,041 ELA APARECEU PARA VER MINHA TIA, FUI COMPRAR... 145 00:10:41,041 --> 00:10:43,043 PERDIDO. 146 00:10:48,648 --> 00:10:50,050 OUTRA COPA DO CHÁ, REG? 147 00:10:50,050 --> 00:10:52,252 DESCULPE POR OUVIR ISSO, companheiro. 148 00:10:54,421 --> 00:10:56,423 ISSO FOI UMA LINDA PROPAGAÇÃO, VERA. 149 00:10:56,423 --> 00:10:58,425 OBRIGADO MUITO. 150 00:11:03,831 --> 00:11:06,433 (Vera cantarola) 151 00:11:09,703 --> 00:11:12,305 (motor ronco) 152 00:11:16,609 --> 00:11:18,278 BEM, APROVEITE SEU PUB. 153 00:11:18,278 --> 00:11:20,881 CERTIFIQUE-SE DE USAR UM CASACO, SUSAN, SE VOCÊ ESTIVER VIAJANDO 154 00:11:20,881 --> 00:11:22,983 - EM UM TOPO ABERTO CARRO ESPORTIVO. - SIM EU SOU. 155 00:11:22,983 --> 00:11:25,185 - CHEERIO, CAP - ADEUS, SENHOR. 156 00:11:31,825 --> 00:11:33,827 - (raspando, assobiando) - BOA NOITE, SID. 157 00:11:33,827 --> 00:11:35,863 - NOITE, PAI. - NOITE-NOITE, ETHEL. 158 00:11:35,863 --> 00:11:38,398 Etel: NOITE-NOITE, PAI. 159 00:11:38,398 --> 00:11:40,433 NOITE, ETEL. 160 00:11:40,433 --> 00:11:42,435 BOA NOITE. 161 00:11:44,872 --> 00:11:46,907 ONDE VOCÊ ESTÁ AMANHÃ, SRA. POÇOS? 162 00:11:46,907 --> 00:11:48,942 NÃO, SRA. FOWLER'S AMANHÃ. 163 00:11:48,942 --> 00:11:51,044 EU ESTAVA NA SRA. POÇOS ESTA MANHÃ, ABENÇOE-A. 164 00:11:51,044 --> 00:11:53,280 - NOITE-NOITE, AMOR. - NOITE, QUERIDO. 165 00:11:56,784 --> 00:11:59,452 AH, STANLEY, SEUS PÉS! 166 00:11:59,452 --> 00:12:02,790 - AQUEÇA-OS PARA NÓS. - VAMOS, ENTÃO. 167 00:12:05,392 --> 00:12:07,594 EU ACHO ESSE REG SERIA UM BOM MARIDO 168 00:12:07,594 --> 00:12:10,630 - PARA ALGUMA MENINA BONITA. - ONDE ESTÁ UM CARA ASSIM VAI CONHECER ALGUÉM? 169 00:12:10,630 --> 00:12:12,866 (risos) CONSEGUIMOS ENCONTRAR UNS AOS OUTROS. 170 00:12:12,866 --> 00:12:14,868 COM CERTEZA. 171 00:12:14,868 --> 00:12:17,070 - MILAGRES ACONTECE. - (risos) 172 00:12:25,445 --> 00:12:27,480 DEIXE-ME IR. 173 00:12:27,480 --> 00:12:29,482 NÃO. 174 00:12:31,518 --> 00:12:33,520 PARAR. 175 00:12:35,588 --> 00:12:38,792 - VOCÊ É TERRÍVEL LINDO, VOCÊ SABE. - Eu deveria pegar um-- 176 00:12:40,127 --> 00:12:43,096 - DEVO PEGAR UM TÁXI. (suspiros) - Shhh. 177 00:12:43,096 --> 00:12:45,298 - (suspiros) - VAMOS, VAMOS DANÇAR. 178 00:12:45,298 --> 00:12:47,634 NÃO SEJA BOBO. 179 00:12:47,634 --> 00:12:49,269 (suspiros) 180 00:12:49,269 --> 00:12:51,471 - PEÇO DESCULPAS. - O QUE? 181 00:12:52,572 --> 00:12:54,975 EU NÃO TENHO UM GRAMOFONE. (risos) 182 00:12:56,343 --> 00:12:58,345 NÃO É ENGRAÇADO. 183 00:13:00,780 --> 00:13:04,017 - NÃO É ENGRAÇADO. - NÃO É ENGRAÇADO? (continua rindo) 184 00:13:04,017 --> 00:13:07,320 - NÃO É ENGRAÇADO... - (ofegante) 185 00:13:07,320 --> 00:13:10,023 NÃO É ENGRAÇADO? 186 00:13:10,023 --> 00:13:12,893 (suspiros, tosse) 187 00:13:17,898 --> 00:13:20,100 (continua ofegante) 188 00:13:42,722 --> 00:13:44,925 (cantarola) 189 00:13:49,229 --> 00:13:51,231 - (passos) - AH, BOM DIA, SRA. FOWLER. 190 00:13:51,231 --> 00:13:53,266 BOM DIA, SRA. DRAKE. 191 00:13:53,266 --> 00:13:55,502 Ah, estou dentro DO SEU CAMINHO, AQUI? 192 00:13:55,502 --> 00:13:57,504 PERDIDO ALGO? 193 00:14:05,612 --> 00:14:08,949 - ESTOU NO SEU CAMINHO, NÃO ESTOU? - Ah, é só... 194 00:14:08,949 --> 00:14:10,984 NÃO POSSO VER PARA OLHAR, ÀS VEZES. 195 00:14:10,984 --> 00:14:12,986 EU SOU COMO ISSO EU. 196 00:14:12,986 --> 00:14:15,188 ENTRE OUTRAS COISAS. 197 00:14:33,873 --> 00:14:36,809 TUDO BEM, MÃE? 198 00:14:36,809 --> 00:14:39,012 VOCÊ NÃO FOI ATÉ HOJE? 199 00:14:50,857 --> 00:14:53,060 DEIXE ISSO. 200 00:15:04,737 --> 00:15:07,540 - (clicando) - (toca música de orquestra) 201 00:15:19,186 --> 00:15:21,388 VOCÊ VAI CASAR VOCÊ MESMO, SENHOR? 202 00:15:21,388 --> 00:15:22,855 NÃO, EU TEMO. 203 00:15:22,855 --> 00:15:25,425 NÃO, SERÁ UMA IRMÃ MINHA ISSO É CASAR. 204 00:15:25,425 --> 00:15:27,460 - AH, QUERIDO. - SIM. 205 00:15:27,460 --> 00:15:30,930 MAS PARA TE DIZER A VERDADE, EU NÃO CONHECI SEU HOMEM AINDA. 206 00:15:30,930 --> 00:15:32,832 ELE É UM POUCO DE DARK HORSE, ENTÃO EU-- 207 00:15:32,832 --> 00:15:35,068 - BAIXE SEU BRAÇO PARA MIM. - SIM. 208 00:15:35,068 --> 00:15:37,070 ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTÁ PEGANDO O BARCO? 209 00:15:37,070 --> 00:15:38,905 UMA SEMANA ESTA SÁBADO CHEGANDO. 210 00:15:38,905 --> 00:15:41,541 - Ah, não DÊ-NOS MUITO TEMPO, ENTÃO. - DE HOLYHEAD, EU VOU. 211 00:15:41,541 --> 00:15:43,676 - BAIXE OS BRAÇOS PARA MIM, POR FAVOR, SENHOR. - YEAH, YEAH. 212 00:15:43,676 --> 00:15:45,245 OBRIGADO. 213 00:15:45,245 --> 00:15:47,347 ENTÃO EU TEREI O COLETE COM ISSO, ENTÃO? 214 00:15:47,347 --> 00:15:49,049 ISSO NÃO É PROBLEMA QUALQUER QUE SEJA, SENHOR. 215 00:15:49,049 --> 00:15:52,185 COMO EU DISSE, É, UH-- COBRAMOS 10 GUINÉS POR O TERNO DE DUAS PEÇAS, 216 00:15:52,185 --> 00:15:54,254 MUDANDO ATÉ 13 GUINÉS PARA AS TRÊS PEÇAS. 217 00:15:54,254 --> 00:15:56,056 BEM, EU TENHO SEU DINHEIRO EM MIM AGORA, ENTÃO... 218 00:15:56,056 --> 00:15:57,624 AH, ADORÁVEL. 219 00:15:57,624 --> 00:16:00,027 E EU QUERO A JAQUETA ASSIM COMO VOCÊ TENHA AÍ. 220 00:16:00,027 --> 00:16:03,230 BEM, VOCÊ ESCOLHEU O PEITO DUPLO CASACO, SENHOR... 221 00:16:03,230 --> 00:16:05,098 - COM OS QUATRO BOTÕES - SIM. 222 00:16:05,098 --> 00:16:06,899 AGORA, A ÚNICA DIFERENÇA É-- SUA LAPELA... 223 00:16:06,899 --> 00:16:08,968 VAI FIXAR PARA O BOTÃO INFERIOR, 224 00:16:08,968 --> 00:16:11,871 - DANDO MUITO MAIS EFEITO SIMPLICADO-- - Ah. 225 00:16:11,871 --> 00:16:14,607 E COM O QUE O BARIFF AZUL CLARO AQUI, MAIS A LISTRA 226 00:16:14,607 --> 00:16:16,776 PARA ACENTUAR SUA ALTURA, É OUSADO, É AFIADO, 227 00:16:16,776 --> 00:16:18,978 E COM CERTEZA VAI PARA CAUSAR UMA IMPRESSÃO 228 00:16:18,978 --> 00:16:20,580 QUANDO VOCÊ ANDA PARA A IGREJA, SENHOR. 229 00:16:20,580 --> 00:16:22,382 (risos) BEM, É EXATAMENTE O QUE EU QUERO, SENHOR. 230 00:16:22,382 --> 00:16:24,151 - APENAS ENFRENTE O ESPELHO PARA MIM. - SIM. 231 00:16:25,385 --> 00:16:28,988 - EU SEREI O SENHOR DA MANSÃO NESTE? - Ah, sim, senhor. 232 00:16:28,988 --> 00:16:32,325 - EU SEREI COMO SEU HOMEM, GEORGE RAFT. - VOCÊ CERTAMENTE VAI, SENHOR. 233 00:16:34,194 --> 00:16:36,196 EU PAI NÃO ME CONHECE, HEIN? 234 00:16:36,196 --> 00:16:38,465 BEM, SE VOCÊ VAI PARA O OLHAR DO GEORGE RAFT, SENHOR... 235 00:16:38,465 --> 00:16:41,401 SEMPRE PODEMOS FORNECER VOCÊ COM UM PAR DE SPATS. 236 00:16:41,401 --> 00:16:43,703 OH NÃO. SEM SPATS. 237 00:16:43,703 --> 00:16:45,272 O QUE VOCÊ QUISER, SENHOR. 238 00:16:45,272 --> 00:16:48,208 - SÓ VOU MEDIR SUA PERNA EXTERIOR. - SIM. 239 00:16:55,382 --> 00:16:57,184 VAMOS. 240 00:16:57,184 --> 00:16:59,586 APREENDIDO? 241 00:17:01,121 --> 00:17:03,323 ELA ESTÁ LÁ. 242 00:17:04,624 --> 00:17:06,493 JOYCIE ESTÁ BEM? 243 00:17:06,493 --> 00:17:08,461 ELA ESTÁ BEM. 244 00:17:08,461 --> 00:17:10,663 NÃO A VIMOS EM IDADES. 245 00:17:12,299 --> 00:17:14,567 ELA COMEÇOU FALANDO SOBRE MUDANÇA. 246 00:17:14,567 --> 00:17:15,968 MUDANDO PARA ONDE? 247 00:17:15,968 --> 00:17:18,171 PARA UM MAIOR CASA. 248 00:17:18,171 --> 00:17:20,473 SUA CASA É GRANDE O SUFICIENTE, NÃO É? 249 00:17:20,473 --> 00:17:22,475 SIM. 250 00:17:24,744 --> 00:17:27,147 - VOCÊ NÃO FOI HÁ UM ANO. - EU SEI. 251 00:17:31,918 --> 00:17:33,320 (sopra forte) 252 00:17:33,320 --> 00:17:35,522 NÓS TIVEMOS UM POUCO DA EMPRESA PASSADA À NOITE. 253 00:17:35,522 --> 00:17:37,490 - VOCÊ FEZ? - VOCÊ SABE O QUE VERA É COMO. 254 00:17:37,490 --> 00:17:39,692 ELA ENCONTRA UM JOVEM, VIVE POR CONTA PRÓPRIA, SEM FAMÍLIA, 255 00:17:39,692 --> 00:17:42,562 LEVA-O CONOSCO, DÁ-LHE SEU CHÁ. (sopra forte) 256 00:17:44,131 --> 00:17:45,832 ELA TEM CORAÇÃO DE OURO, ESSA MULHER. 257 00:17:45,832 --> 00:17:49,302 - ELA É UM DIAMANTE. - VOCÊ É UM HOMEM DE SORTE. 258 00:17:49,302 --> 00:17:51,504 VOCÊ É UM HOMEM DE SORTE EM TODOS, FRANK. 259 00:18:23,403 --> 00:18:25,238 O QUE ELA O CONVIDOU RODADA PARA, DE QUALQUER MANEIRA? 260 00:18:25,238 --> 00:18:27,907 - ELE MORA SOZINHO. - MUITAS PESSOAS VIVEM POR CONTA PRÓPRIA. 261 00:18:27,907 --> 00:18:31,178 NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ CONSEGUI CONVIDAR TODOS RODADA DE CHÁ, NÃO É? 262 00:18:31,178 --> 00:18:32,645 É SÓ O CAMINHO DE VERA, NÃO É? 263 00:18:32,645 --> 00:18:34,781 TALVEZ ELE QUEIRA ESTAR POR CONTA PRÓPRIA. 264 00:18:35,582 --> 00:18:37,584 ELA QUER CUIDAR SEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 265 00:18:37,584 --> 00:18:39,586 ELA É UM POUCO OCUPADA, ABENÇOE-A. 266 00:18:39,586 --> 00:18:42,322 ELA VAI PEGAR MESMO EM PROBLEMAS UM DESSES DIAS. 267 00:18:42,322 --> 00:18:44,991 ESTOU FELIZ POR NOS MUDARMOS AQUI, NÃO ESTÁ? 268 00:18:44,991 --> 00:18:48,328 VI A MÁQUINA DE LAVAR EU QUERO ESTA MANHÃ. São £25. 269 00:18:48,328 --> 00:18:50,129 AH NÃO, AGORA NÃO, FRANK. NÃO SUAS CONTAS. 270 00:18:50,129 --> 00:18:53,065 - VAI DEMORAR EU 10 MINUTOS. - EU CONHEÇO SEUS "10 MINUTOS". 271 00:18:53,065 --> 00:18:55,268 UMA HORA E 10 MINUTOS, MAIS GOSTO. 272 00:18:57,404 --> 00:18:59,739 PENSEI QUE Íamos PARA TER MAIS UMA NOITE CEDO. 273 00:18:59,739 --> 00:19:02,141 VOU ACABAR COM ISSO E PODEMOS TER UMA NOITE CEDO. 274 00:19:02,141 --> 00:19:04,344 TUDO BEM, CARO. 275 00:19:10,250 --> 00:19:12,252 FRANCO? 276 00:19:12,252 --> 00:19:14,454 FRANCO. 277 00:19:15,855 --> 00:19:17,657 VOCÊ ESTÁ DORMINDO! 278 00:19:17,657 --> 00:19:19,859 NÃO VÁ PARA DORMIR EM MIM. 279 00:19:24,731 --> 00:19:26,733 FRANCO? 280 00:19:28,901 --> 00:19:30,903 (gemidos) 281 00:19:32,805 --> 00:19:35,208 BEM, VOCÊ VEM EM CIMA DE MIM ENTÃO. 282 00:19:36,609 --> 00:19:39,579 - VAMOS. - NÃO PODEMOS DEIXAR ATÉ AMANHÃ? 283 00:19:39,579 --> 00:19:41,781 NÃO, PRECISAMOS FAZER ISSO AGORA, NÃO SOMOS? 284 00:19:49,188 --> 00:19:51,391 (calça Joyce) 285 00:20:12,011 --> 00:20:14,213 (cachorro late) 286 00:20:34,434 --> 00:20:36,636 TARDE, querido. 287 00:20:37,937 --> 00:20:39,939 OBRIGADO. 288 00:20:43,810 --> 00:20:45,812 POR AQUI. 289 00:20:58,090 --> 00:20:59,892 ENTÃO, querido. 290 00:20:59,892 --> 00:21:02,295 PRIMEIRA COISA TEMOS QUE FAZER... 291 00:21:03,162 --> 00:21:05,365 É COLOCADO A CHALEIRA LIGADA. 292 00:21:11,304 --> 00:21:13,506 OH. TENHO UMA TAÇA AQUI? 293 00:21:28,054 --> 00:21:30,056 AÍ ESTAMOS. 294 00:21:30,056 --> 00:21:32,058 VOCÊ TEM UMA TOALHA, QUERIDO? 295 00:21:40,567 --> 00:21:42,769 MUITO BOM. ONDE ESTÁ SUA CAMA? 296 00:21:44,437 --> 00:21:46,639 POR AQUI. 297 00:21:52,144 --> 00:21:54,747 AGORA, O QUE EU QUERO VOCÊ FAZ... 298 00:21:54,747 --> 00:21:56,849 PEGUE O SEU Tire a calcinha para mim, 299 00:21:56,849 --> 00:21:59,051 DEITE AQUI. 300 00:21:59,051 --> 00:22:00,853 VOCÊ NÃO ESTEJA CHATEADO. 301 00:22:00,853 --> 00:22:02,855 PORQUE ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR, NÃO É? 302 00:22:02,855 --> 00:22:04,857 E É ISSO EU VOU FAZER. ENTÃO... 303 00:22:04,857 --> 00:22:07,660 SALTE SEU FUNDO NA CAMA E EU VOU VOLTAREI EM UM JIFFY. 304 00:23:06,152 --> 00:23:08,154 AQUI ESTAMOS, ENTÃO. 305 00:23:10,657 --> 00:23:12,659 SUBIR NA CAMA PARA MIM. 306 00:23:12,659 --> 00:23:14,594 QUANTO TEMPO É VAI TOMAR? 307 00:23:14,594 --> 00:23:16,529 NÃO MUITO, QUERIDO. 308 00:23:16,529 --> 00:23:18,531 ABRA AS PERNAS. 309 00:23:18,531 --> 00:23:20,533 VOCÊ ESTÁ SEU? 310 00:23:20,533 --> 00:23:22,334 SÓ PARA UM POUCO. 311 00:23:22,334 --> 00:23:24,671 AGORA, O QUE VOU FAZER É TER UM POUCO DE SENTIR, 312 00:23:24,671 --> 00:23:26,673 CERTIFIQUE-SE DE QUE TUDO ESTÁ COMO DEVE SER 313 00:23:26,673 --> 00:23:28,374 E ENTÃO VAMOS A ÁGUA COM SABÃO DENTRO, 314 00:23:28,374 --> 00:23:31,177 - ENTÃO VOCÊ VAI TUDO FLOPPY PARA MIM. - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 315 00:23:31,177 --> 00:23:32,912 APENAS DEITE-SE, CARO. 316 00:23:35,615 --> 00:23:37,617 MOLHADO MINHA MÃO UM POUCO... 317 00:23:37,617 --> 00:23:39,819 - E SENTIR. - (suspiros) 318 00:23:40,720 --> 00:23:42,922 VOCÊ ESTÁ BEM. TUDO BEM... 319 00:23:45,424 --> 00:23:47,627 EMPURRE ISSO PEQUENO TUBO. 320 00:23:50,563 --> 00:23:52,765 - (suspiros) - TUDO BEM. 321 00:23:53,566 --> 00:23:56,102 AQUI VEM A ÁGUA. 322 00:24:07,246 --> 00:24:09,248 QUANDO VOCÊ SE SENTE COMPLETO, 323 00:24:09,248 --> 00:24:11,450 VAMOS PARAR. 324 00:24:13,152 --> 00:24:15,154 VOCÊ ESTAVA NO TRABALHO, HOJE? 325 00:24:16,422 --> 00:24:19,391 EU ENTREI ESTA MANHÃ. 326 00:24:19,391 --> 00:24:21,594 - O TEMPO MUDOU. - SIM. 327 00:24:27,466 --> 00:24:29,669 AGORA... 328 00:24:31,504 --> 00:24:33,706 - ISSO SE SENTE COMPLETO? - SIM. 329 00:24:38,077 --> 00:24:40,079 (grunhidos) 330 00:24:41,514 --> 00:24:43,516 VOCÊ SE SECA. 331 00:24:43,516 --> 00:24:45,518 SEGURA ESSA TOALHA AÍ POR UM MINUTO 332 00:24:45,518 --> 00:24:47,720 E eu vou limpar A TAÇA. 333 00:24:59,932 --> 00:25:01,934 AGORA, O QUE VAI ACONTECER 334 00:25:01,934 --> 00:25:03,670 É AMANHÃ OU NO DIA SEGUINTE 335 00:25:03,670 --> 00:25:05,672 VOCÊ VAI GANHAR UM POUCO DE UMA DOR ABAIXO. 336 00:25:05,672 --> 00:25:08,407 LEVE-SE AO BANHEIRO, VOCÊ VAI COMEÇAR A SANGRAMAR 337 00:25:08,407 --> 00:25:11,678 - ENTÃO TUDO VAI PASSAR. - O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "VAI VENHA"? 338 00:25:11,678 --> 00:25:14,781 TUDO VAI ACABAR, QUERIDO. VOCÊ ESTARÁ CERTO COMO A CHUVA. 339 00:25:16,315 --> 00:25:18,317 EU NÃO VOU MORRER, SERÁ? 340 00:25:18,317 --> 00:25:20,319 NÃO, QUERIDO. 341 00:25:20,319 --> 00:25:22,955 CERTO. EU SEREI NO MEU CAMINHO. 342 00:25:22,955 --> 00:25:25,157 - Vou sair. - ESTÁ TUDO BEM. 343 00:25:31,097 --> 00:25:34,000 - CUIDAR DEPOIS VOCÊ MESMO, QUERIDO. - CERTO. 344 00:25:51,951 --> 00:25:53,786 EU TENHO 200 CAIXA POR DIA, 345 00:25:53,786 --> 00:25:55,855 E ELE ESTÁ ME DANDO OITO PARES DE NYLON. 346 00:25:55,855 --> 00:25:59,058 - Vou querer alguns NYLONS. - Vou levar três pares DE NYLONS FORA DE VOCÊ, SID. 347 00:25:59,058 --> 00:26:02,094 - O QUE VOCÊ OFERECE? - CINCO PACOTES DE ALICATE. 348 00:26:02,094 --> 00:26:03,963 O QUE, PARA TRÊS PARES DE NYLON? 349 00:26:03,963 --> 00:26:05,965 - ISSO MESMO. - NÃO, NÃO-- 350 00:26:05,965 --> 00:26:08,367 ESTES SÃO OS NYLONS ITALIANOS. ELES NÃO SÃO OS CHECOS. 351 00:26:08,367 --> 00:26:10,136 - Sim, eles são legais, Al. - EU NÃO LIGO. 352 00:26:10,136 --> 00:26:11,938 ESTOU OFERECENDO CINCO PACOTES DE ALICATE 353 00:26:11,938 --> 00:26:14,040 PARA TRÊS PARES DE NYLON, PEGUE OU DEIXE. 354 00:26:14,040 --> 00:26:15,975 PARA SEGURAR, RONY, hein? 355 00:26:15,975 --> 00:26:17,810 QUERO SIGNIFICAR QUE ESTOU FALANDO EM OUTRA LÍNGUA, 356 00:26:17,810 --> 00:26:20,546 - OU ELE É UM POUCO MUT E JEFF. - Eu ouvi você. 357 00:26:20,546 --> 00:26:23,049 OLHAR. FAÇA 10 PACOTES. 358 00:26:25,818 --> 00:26:27,687 - EU DAREI VOCÊ SEIS... SETE. - OITO. 359 00:26:27,687 --> 00:26:29,555 OLHA, TIRE-OS COM VOCÊ SÁBADO... 360 00:26:29,555 --> 00:26:32,324 "COMO VOCÊ ESTÁ, QUERIDO? QUER UMA VIRADA?" DESLIZE ELA UM PAR - DIAS FELIZES! 361 00:26:32,324 --> 00:26:35,027 - TUDO BEM, OITO. - FEITO. BOM MENINO. 362 00:26:36,896 --> 00:26:39,065 VOU TE DAR DOIS PACOTES DE CHÁ POR UM PAR. 363 00:26:39,065 --> 00:26:41,333 O QUE VOCÊS SÃO DOIS, UM ATO DUPLO? 364 00:26:41,333 --> 00:26:44,036 (bates fortes) 365 00:26:46,005 --> 00:26:48,007 - OLÁ, LÍLIA. - SEU SANGRAMENTO ESCADAS. 366 00:26:48,007 --> 00:26:51,343 - ELES SERÃO A MORTE DE MIM. - VOCÊ JÁ OUVIU A CHALEIRA FERVER. 367 00:26:51,343 --> 00:26:53,212 NÃO. 368 00:26:54,013 --> 00:26:56,015 APENAS FEITO UM POTE FRESCO. 369 00:26:56,015 --> 00:26:59,151 COMO FOI ISSO NA OUTRA SEMANA? 370 00:26:59,151 --> 00:27:00,452 MESMO COMO DE SEMPRE. 371 00:27:00,452 --> 00:27:02,822 - COISA NERVOSA, NÃO ERA ELA? - EU SEI. 372 00:27:02,822 --> 00:27:04,857 EU A COLOQUEI CERTA. DEIXE SUA MENTE EM DESCANSO. 373 00:27:04,857 --> 00:27:07,727 - VOCÊ SEMPRE FAZ, NÃO É? - VOCÊ NÃO QUER UM BISCOITO, LÍRIO? 374 00:27:07,727 --> 00:27:09,729 NÃO VAI DIZER NÃO. 375 00:27:09,729 --> 00:27:11,530 OBRIGADO. 376 00:27:11,530 --> 00:27:13,733 - TENHO OUTRO UM PARA VOCÊ. - OH SIM? 377 00:27:13,733 --> 00:27:15,534 - SEXTA-FEIRA, É? - SEXTA-FEIRA ESTÁ BEM? 378 00:27:15,534 --> 00:27:17,336 -MM. - EU DISSE A ELA 5:00. 379 00:27:17,336 --> 00:27:19,739 - ESTÁ TUDO BEM, SIM. - QUER UM CHÁ? 380 00:27:21,373 --> 00:27:23,810 - SARDINHAS? - ESTOU BEM ESTA SEMANA, LÍLIA. 381 00:27:23,810 --> 00:27:26,278 - Ah, e agora DOCES VOCÊ TEM? - DOCES FERVIDOS. 382 00:27:27,747 --> 00:27:30,216 OLHA VOCÊ AQUI. VOCÊ NÃO QUER ALGUM PARA SUA ETEL? 383 00:27:30,216 --> 00:27:32,218 QUANTO SÃO ELES, ENTÃO? 384 00:27:32,218 --> 00:27:34,821 TUPPENCE UM SACO. UM CENTAVO E OITENTA PARA VOCÊ. 385 00:27:34,821 --> 00:27:37,023 CERTO-OH. 386 00:27:44,764 --> 00:27:46,766 - RUA KELP. - Ah, eu sei. 387 00:27:46,766 --> 00:27:48,735 NORA. ELA TEM SETE CRIANÇAS JÁ. 388 00:27:48,735 --> 00:27:50,536 Ah, ela não consegue administrar? 389 00:27:50,536 --> 00:27:53,272 - NÃO, VOCÊ PODE? - SÓ TENHO UM UM POUCO DE TRUPPENNY. 390 00:27:53,272 --> 00:27:54,807 EU TENHO MUDAR. 391 00:27:54,807 --> 00:27:56,408 NÃO É O MARIDO EM VOLTA? 392 00:27:56,408 --> 00:27:57,977 ESPERO QUE ASSIM. 393 00:27:57,977 --> 00:27:59,979 NÃO PODE CONTROLAR-SE, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 394 00:27:59,979 --> 00:28:02,681 TERRÍVEL. POBRE MULHER. 395 00:28:02,681 --> 00:28:05,251 SERVE SEU DIREITO. 396 00:28:05,251 --> 00:28:07,353 VOCÊ NÃO QUER NÃO SARDINHAS PARA SUA MÃE? 397 00:28:07,353 --> 00:28:10,056 NÃO, ELA NÃO PODE COMER NÃO MAIS ELES, LILY. Dá-lhe azia. 398 00:28:10,056 --> 00:28:11,824 COMO ELA ESTÁ ALÉM DISSO, SUA MÃE? 399 00:28:11,824 --> 00:28:13,826 Ah, você sabe. ENVELHECENDO. 400 00:28:13,826 --> 00:28:15,828 NÃO SOMOS TODOS? 401 00:28:15,828 --> 00:28:18,130 Essa é a ETHEL. 402 00:28:18,130 --> 00:28:20,632 -É VOCÊ, ETHEL? - Ethel: OLÁ, MÃE. 403 00:28:20,632 --> 00:28:22,368 - A LÍLIA ESTÁ AQUI. - OH. 404 00:28:22,368 --> 00:28:24,136 Olá, ETHEL. 405 00:28:25,204 --> 00:28:26,773 OLÁ. 406 00:28:38,384 --> 00:28:41,587 - ELA NÃO TEM JÁ NAMORADO? - NÃO. 407 00:28:41,587 --> 00:28:43,790 EU NÃO ESTOU SURPREENDIDO. 408 00:28:47,927 --> 00:28:50,229 FOI UMA MARAVILHOSA PROPAGAÇÃO, VERA. MUITO OBRIGADO. 409 00:28:50,229 --> 00:28:52,965 - Vera: DE nada, REG, VOCÊ SABE DISSO. - FAZENDO UM POUCO DE REPARO? 410 00:28:52,965 --> 00:28:54,733 SIM. VOCÊ TEM ALGUMA COISA ISSO PRECISA FAZER? 411 00:28:54,733 --> 00:28:57,369 Stan: VOCÊ TEM UM POUCO DA PERNA PASSANDO SUAS CALÇAS. 412 00:28:57,369 --> 00:28:59,471 - SIM, ELE TEM. - EU FIZ ISSO NO TRABALHO. 413 00:28:59,471 --> 00:29:01,440 - AINDA NÃO CONSEGUI. - Stan: VOCÊ FAZ O SEU PRÓPRIA COSTURA? 414 00:29:01,440 --> 00:29:03,275 BEM, SOU TODO DEDOS E POLEGADOS, MAS EU VENHA. 415 00:29:03,275 --> 00:29:04,944 Vera: Você deveria trazê-los AQUI, REG. 416 00:29:04,944 --> 00:29:06,745 VOCÊ PRECISA DE UM PEQUENO PATCH SOBRE ISSO. 417 00:29:06,745 --> 00:29:08,848 Sid: Vou pegar um pedaço de pano para você DA LOJA, REG. 418 00:29:08,848 --> 00:29:11,150 O QUE É? SERGE DA MARINHA, 19 OZ. 419 00:29:11,150 --> 00:29:12,651 DÊ PARA A MÃE, ELA VAI CONSERTAR PARA VOCÊ, SEM PROBLEMA. 420 00:29:12,651 --> 00:29:14,954 - EU PODERIA FAZER ISSO. - Vera: CLARO QUE ELA PODE. 421 00:29:14,954 --> 00:29:17,356 -Stan: ETHEL VAI Vejo você bem. - NÃO QUERO TE DEIXAR DE FORA. 422 00:29:17,356 --> 00:29:20,492 - NÃO ME IMPORTO. - MUITO OBRIGADO. 423 00:29:20,492 --> 00:29:23,896 - Sid: VAI CUSTAR VOCÊ-- MEIA COROA! - (risos) 424 00:29:23,896 --> 00:29:26,365 - VOCÊ QUER OUTRO DOCE? - TA. 425 00:29:30,136 --> 00:29:32,338 (sussurro suave) 426 00:29:36,175 --> 00:29:38,410 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, AMOR? - VOLTE A DORMIR. 427 00:29:38,410 --> 00:29:40,847 VOCÊ ESTÁ DOENTE. 428 00:29:40,847 --> 00:29:42,614 VAI TER PARA SER RÁPIDO. 429 00:29:42,614 --> 00:29:44,383 - VAI DEMORAR MUITO? - (sussurrando) NÃO, QUERIDO. 430 00:29:44,383 --> 00:29:46,552 Eu não contei a ele, você vê? ELE DEVERIA ESTAR NO TRABALHO. 431 00:29:46,552 --> 00:29:48,888 - SIM, QUERIDO. - O QUE ELE QUER PARA VOLTAR PARA CASA DOENTE? 432 00:29:48,888 --> 00:29:51,090 LEVE SUAS CALÇAS FORA PARA MIM. 433 00:29:53,459 --> 00:29:55,461 NÃO POSSO TER NÃO MAIS CRIANÇAS, VIU? 434 00:29:55,461 --> 00:29:58,197 JÁ TENHO SETE. NÃO TENHO MAIS. 435 00:29:58,197 --> 00:30:00,199 - Eu sei, querido. - Isso me mataria. 436 00:30:00,199 --> 00:30:02,401 COLOQUE A TOALHA NA CAMA PARA MIM. 437 00:30:06,939 --> 00:30:09,141 VOCÊ SENTA-SE CERTO NA BORDA. 438 00:30:10,276 --> 00:30:12,178 - O QUE É ISSO? - SÓ ÁGUA COM SABÃO, QUERIDA-- 439 00:30:12,178 --> 00:30:14,113 UM POUCO DE DESINFETANTE. 440 00:30:14,113 --> 00:30:16,315 - QUER QUE EU DEITE? - FIQUE ONDE ESTÁ. 441 00:30:16,315 --> 00:30:19,485 - SÓ TENHO PARA COLOCAR ISSO DENTRO. - TUDO BEM. 442 00:30:19,485 --> 00:30:21,687 - (suspiros) - TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ BEM? 443 00:30:21,687 --> 00:30:23,890 (calças) SIM. 444 00:30:26,125 --> 00:30:29,328 - (música extravagante tocando) - (risos) 445 00:30:33,832 --> 00:30:35,467 (toca a trombeta) 446 00:30:47,880 --> 00:30:51,083 (jazz lento tocando) 447 00:31:14,406 --> 00:31:16,208 OI, OI. 448 00:31:16,208 --> 00:31:18,911 - O QUE? - VEJA-OS, LOIRA, MORENA? 449 00:31:18,911 --> 00:31:21,113 Sid: AH, ARRUMADO! Rony: NÃO SÃO? 450 00:31:23,115 --> 00:31:26,285 - COMO VAI? - (risos) 451 00:31:26,285 --> 00:31:29,088 CERTO, 'Ó MUGGER-- OLHOS BRILHANTES, CAUDA ESPESSA E PARECE VIVO. 452 00:31:29,088 --> 00:31:32,224 - SÓ CHEGÁMOS AQUI. - Ah, vamos lá, KENNY, DEIXE SEU CABELO BAIXO. 453 00:31:32,224 --> 00:31:34,426 APROVEITE A VISTA. (risos) 454 00:31:36,628 --> 00:31:38,630 (tocando saxofone) 455 00:31:53,212 --> 00:31:55,414 (a música continua) 456 00:31:58,117 --> 00:32:01,320 (música de balanço tocando) 457 00:32:31,050 --> 00:32:34,153 - VAMOS TROCAR, EH? - TUDO BEM. 458 00:32:49,601 --> 00:32:51,637 VOCÊ ACHA ELA GOSTA DELE? 459 00:32:51,637 --> 00:32:53,672 Stan: BEM, ELA SE FOI PARA UM PASSEIO COM ELE. 460 00:32:53,672 --> 00:32:57,209 ELA NÃO IRIA, IRIA, SE ELA NÃO GOSTAsse dele. ELA FARIA? 461 00:32:59,278 --> 00:33:01,213 ELE DEVE LEVÁ-LA FORA DANÇAR. 462 00:33:01,213 --> 00:33:04,483 - EU NÃO ACHO ELE É ESSE TIPO. - NÃO POSSO VER REG DANÇANDO. 463 00:33:06,985 --> 00:33:08,987 (risos) 464 00:33:10,089 --> 00:33:13,292 ELA VOLTOU PRETO E AZUL, NÃO SERIA? 465 00:33:13,292 --> 00:33:15,861 - PAI. - ELA TERIA QUE DAR Seus pés estão molhados. 466 00:33:17,129 --> 00:33:19,665 ELES PODEM APARECER SER UM FRED ADEQUADO E GENGIBRE, 467 00:33:19,665 --> 00:33:21,800 O PAR DELES. VOCÊ NUNCA SABE. 468 00:33:21,800 --> 00:33:24,002 (risos suaves) 469 00:33:44,290 --> 00:33:46,492 - VOCÊ PRECISOU VIVER LONGE? - LONGE, QUERIDO? NÃO. 470 00:33:48,594 --> 00:33:51,897 - VOCÊ TEM CERTEZA NÃO QUER UMA BEBIDA? - NÃO, OBRIGADO. 471 00:33:51,897 --> 00:33:55,033 - VOCÊ FEZ ISSO ANTES, QUERIDO? - SIM, COMO ACONTECE. 472 00:33:55,033 --> 00:33:56,868 AQUI NÓS SOMOS... 473 00:33:56,868 --> 00:33:58,670 UMA TAÇA, UMA TOALHA. 474 00:33:58,670 --> 00:34:02,040 - A CHALEIRA ESTÁ LIGADA. - OH. OBRIGADO. 475 00:34:02,040 --> 00:34:04,576 - TEM CERTEZA QUE NÃO GOSTA DE UMA BEBIDA? - NÃO, QUERIDO. 476 00:34:04,576 --> 00:34:06,778 - (risos) - O QUÊ? 477 00:34:12,751 --> 00:34:14,953 VOCÊ SABE, SEU CABELO PARECE MUITO ADORÁVEL. 478 00:34:14,953 --> 00:34:16,955 - VOCÊ ACHA ASSIM? - SIM. 479 00:34:16,955 --> 00:34:19,158 OH. 480 00:34:20,226 --> 00:34:22,094 POR QUE VOCÊ NÃO NOS FAZ TUDO UMA XÍCARA DE CHÁ? 481 00:34:22,094 --> 00:34:24,296 O QUE VOCÊ QUER UMA XÍCARA DE CHÁ TAMBÉM? 482 00:34:26,098 --> 00:34:28,100 OH. 483 00:34:28,100 --> 00:34:30,302 BOA SORTE. 484 00:34:33,105 --> 00:34:34,773 TUDO BEM, querido. 485 00:34:34,773 --> 00:34:36,908 VOCÊ VAI TER PARA TIRAR SUAS CALÇAS. 486 00:34:36,908 --> 00:34:39,111 OK-DOKEY. 487 00:34:42,047 --> 00:34:44,049 ENTÃO COMO VOCÊ ESTÁ? 488 00:34:44,049 --> 00:34:45,851 ISTO É MAIS UMA SURPRESA. 489 00:34:45,851 --> 00:34:49,188 -NÃO TE VI POR IDADES. - SIM-- NÃO... 490 00:34:49,988 --> 00:34:51,990 AÇÚCAR? 491 00:34:51,990 --> 00:34:54,193 NÃO, OBRIGADO. 492 00:34:57,629 --> 00:35:00,166 - OBRIGADO PARA VIR HOJE. - SIM? DE JEITO NENHUM. 493 00:35:00,166 --> 00:35:02,368 UMA DESCULPA PARA SAIR DESSE VELHO SONHO BANCO. 494 00:35:02,368 --> 00:35:04,370 VOCÊ GOSTARIA Um FAG? 495 00:35:04,370 --> 00:35:06,572 NÃO, OBRIGADO. 496 00:35:09,675 --> 00:35:11,610 OBRIGADO POR-- 497 00:35:11,610 --> 00:35:13,612 DESCULPE. 498 00:35:13,612 --> 00:35:15,614 Qual é o problema? 499 00:35:18,083 --> 00:35:19,885 Ah, desculpe. 500 00:35:19,885 --> 00:35:22,120 COMA UM BOLO. EU TINHA UMA PEÇA ANTES VOCÊ CHEGOU. 501 00:35:22,120 --> 00:35:24,323 NÃO POSSO RESISTIR-- É DELICIOSO. 502 00:35:25,524 --> 00:35:27,659 EU QUERIA FALAR PARA VOCÊ. 503 00:35:28,660 --> 00:35:30,596 FOGO FORA. 504 00:35:30,596 --> 00:35:32,698 UM. 505 00:35:33,665 --> 00:35:35,667 VOCÊ É A PRIMEIRA PESSOA EU PENSEI. 506 00:35:35,667 --> 00:35:37,669 REALMENTE. 507 00:35:46,545 --> 00:35:48,747 CRIKEY, Susana. O QUE É? 508 00:35:52,150 --> 00:35:54,353 EU TENHO ISSO, hum... 509 00:35:55,854 --> 00:35:57,856 AMIGO, QUEM... 510 00:36:03,895 --> 00:36:05,897 ELA PRECISA DE AJUDA. 511 00:36:09,067 --> 00:36:11,270 DESCULPE. 512 00:36:12,304 --> 00:36:14,506 DESCULPE. 513 00:36:20,579 --> 00:36:23,215 VOCÊ SE TEM EM PROBLEMAS, NÃO É? 514 00:36:25,183 --> 00:36:27,386 Ah, Susana. VOCÊ COAGULA. 515 00:36:31,457 --> 00:36:33,659 QUEM TE DISSE PARA ME TELEFONAR? 516 00:36:36,762 --> 00:36:38,764 (suspira) 517 00:36:40,866 --> 00:36:44,236 TUDO BEM. EU VOU TE CONTAR O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER. 518 00:36:49,007 --> 00:36:51,877 Ah, e quando você vê O PSIQUIATRA, VOCÊ TEM PARA FAZER UMA FIB TERRÍVEL 519 00:36:51,877 --> 00:36:54,946 SOBRE ALGUMA TIA POTTY OU ALGO OU OUTRO. 520 00:36:56,047 --> 00:36:58,049 AQUI. TENHA UM HANKY. 521 00:36:58,049 --> 00:37:00,252 OBRIGADO. 522 00:37:02,621 --> 00:37:04,823 VOCÊ VAI FICAR BEM, VOCÊ SABE. 523 00:37:16,702 --> 00:37:19,070 Olá, GEORGE. AH... OLÁ, PEGGY! 524 00:37:19,070 --> 00:37:20,872 VOCÊ FORA DO TRABALHO, HOJE? 525 00:37:20,872 --> 00:37:24,343 - SENTA-SE, ENTÃO - Ah, ela está bem, JORGE. ABENÇOE-A. 526 00:37:24,343 --> 00:37:26,345 ISSO ESQUECEU UM POUCO. 527 00:37:26,345 --> 00:37:28,280 IVY LEVOU RUIM DE NOVO, ELA TEM? 528 00:37:28,280 --> 00:37:31,550 - (murmúrio) - Ah, querido. BEM, VOU FAZER UM POTE DE CHÁ FRESCO. 529 00:37:33,118 --> 00:37:35,854 E VOCÊ QUER UM BISCOITO, PEGGY, NÃO DEVO ME PERGUNTAR. 530 00:37:37,889 --> 00:37:40,091 - OLÁ, Ivy. -Tudo bem, Vera? 531 00:37:40,091 --> 00:37:41,893 TER UM DOS SEUS DIAS RUINS? 532 00:37:41,893 --> 00:37:44,095 - ESTOU CANSADO DISSO. - OH CÉUS. 533 00:37:44,095 --> 00:37:46,298 EU VOU COLOCAR A CHALEIRA LIGADA. 534 00:37:57,409 --> 00:37:59,144 VOCÊ NÃO DORMIU ÚLTIMA NOITE, QUERIDO? 535 00:37:59,144 --> 00:38:01,647 VOCÊ NÃO DORME QUANDO VOCÊ ESTÁ ASSIM, VOCÊ? 536 00:38:02,914 --> 00:38:05,116 VOCÊ CONSEGUIU KIP ATUALMENTE HOJE? 537 00:38:05,116 --> 00:38:07,853 - NÃO, NÃO ESTOU. - Ah, não é? 538 00:38:07,853 --> 00:38:09,721 AINDA, VOCÊ ESTÁ NO MELHOR LUGAR, IVY. 539 00:38:09,721 --> 00:38:12,358 EU DEVERIA SER NO TRABALHO. 540 00:38:12,358 --> 00:38:14,360 VOCÊ NÃO PODE IR TRABALHAR NESTE ESTADO. 541 00:38:14,360 --> 00:38:15,994 ALGUÉM TEM PARA GANHAR O DINHEIRO. 542 00:38:15,994 --> 00:38:18,597 SE EU FICAR FORA, ELA QUER FICAR FORA. 543 00:38:18,597 --> 00:38:20,599 VOU PERDER O TRABALHO SE ISSO ACONTECER. 544 00:38:20,599 --> 00:38:22,601 NÃO É SUA CULPA, QUERIDA. 545 00:38:22,601 --> 00:38:24,436 TENTE DIZER ISSO PARA SEU CHEFE. 546 00:38:24,436 --> 00:38:27,406 ELES NÃO ENTENDEM NADA, HOMENS. 547 00:38:27,406 --> 00:38:29,608 BASTARDOS. 548 00:38:31,577 --> 00:38:33,779 (água corrente) 549 00:38:36,181 --> 00:38:37,849 AGORA... 550 00:38:37,849 --> 00:38:40,051 ESTE É O SEU PRIMEIRO GRAVIDEZ? 551 00:38:40,051 --> 00:38:41,853 SIM. 552 00:38:41,853 --> 00:38:44,055 E O QUE FAZ O PAI DIZ? 553 00:38:44,055 --> 00:38:46,658 Hum... 554 00:38:46,658 --> 00:38:48,660 EU NÃO QUERO MEUS PAIS SABEM. 555 00:38:48,660 --> 00:38:50,996 NÃO, NÃO, NÃO. EU SIGNIFICO O PAI DA CRIANÇA. 556 00:38:55,300 --> 00:38:57,769 O MAIOR QUE PUDER. VENHA E SENTE-SE. 557 00:39:06,011 --> 00:39:09,047 VOCÊ JÁ CONSIDEROU A POSSIBILIDADE DE TER A CRIANÇA? 558 00:39:11,182 --> 00:39:13,385 NÃO POSSO. 559 00:39:15,253 --> 00:39:17,055 MUITO BEM. EU VOU TE AJUDAR, 560 00:39:17,055 --> 00:39:19,257 MAS TENHO MEDO QUE ESTAMOS OBRIGADO A DISCUTIR 561 00:39:19,257 --> 00:39:21,893 O ASSUNTO DELICADO DE DINHEIRO. 562 00:39:21,893 --> 00:39:24,095 VAI CHEGAR ATÉ £150,00. 563 00:39:24,896 --> 00:39:27,365 QUANTO VOCÊ TEM DISPONÍVEL? 564 00:39:27,365 --> 00:39:31,302 Hum, um pouco mais £ 100,00. 565 00:39:31,302 --> 00:39:33,405 EU VEJO. 566 00:39:33,405 --> 00:39:35,206 BEM... 567 00:39:35,206 --> 00:39:39,044 DIGAMOS 100 GUINÉ, VAMOS? ANTECIPADAMENTE. EM DINHEIRO. 568 00:39:39,044 --> 00:39:42,147 - AGORA, VOU EXIGIR DE VOCÊ PARA VER UM PSIQUIATRA. - EU SEI. 569 00:39:43,148 --> 00:39:45,150 VOCÊ? 570 00:39:46,284 --> 00:39:48,286 SIM. 571 00:39:48,286 --> 00:39:50,288 E eu vou providenciar A CASA DE IDOSOS... 572 00:39:50,288 --> 00:39:52,223 E O OBSTETRA. 573 00:39:52,223 --> 00:39:54,660 BAXTER. MUITO BOM HOMEM. 574 00:39:54,660 --> 00:39:56,862 ALGUMA DÚVIDA? 575 00:40:00,065 --> 00:40:02,067 BONITO DIA. 576 00:40:03,301 --> 00:40:05,504 SIM. 577 00:40:06,805 --> 00:40:09,374 - QUANTAS SEMANAS VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA? - SETE. 578 00:40:09,374 --> 00:40:11,577 E VOCÊ FOI UMA VIRGEM? 579 00:40:18,517 --> 00:40:20,251 SIM. 580 00:40:21,052 --> 00:40:22,921 Senhorita Wells, SERIA ÚTIL 581 00:40:22,921 --> 00:40:25,891 SE VOCÊ ME DAR RESPOSTAS SIMPLES E HONESTAS 582 00:40:25,891 --> 00:40:27,893 SE VOCÊ PUDER. 583 00:40:29,027 --> 00:40:31,429 O QUE FAZ SEU PAI FAZ? 584 00:40:33,832 --> 00:40:36,034 - MEU PAI? - SIM. 585 00:40:39,671 --> 00:40:41,873 Hum, ele trabalha NO MINISTÉRIO DE DEFESA. 586 00:40:42,874 --> 00:40:45,076 E SÃO SEUS PAIS CASADO FELIZ? 587 00:40:46,712 --> 00:40:50,516 Hum, eu acho que sim. 588 00:40:51,717 --> 00:40:55,086 EXISTE ALGUMA HISTÓRIA DE DOENÇA MENTAL NA SUA FAMÍLIA? 589 00:40:57,088 --> 00:40:58,890 SIM... 590 00:40:58,890 --> 00:41:01,893 UMA TIA DA MINHA MÃE SUICÍDIO COMETIDO. 591 00:41:04,029 --> 00:41:06,031 ELA FEZ? 592 00:41:07,465 --> 00:41:09,668 SIM. 593 00:41:11,637 --> 00:41:15,173 E SEU PRÓPRIO ESTADO MENTAL, COMO VOCÊ DESCREVERIA NO MOMENTO? 594 00:41:18,610 --> 00:41:22,013 - Hum. - ANSIOSO? 595 00:41:24,149 --> 00:41:26,151 DEPRIMIDO? 596 00:41:28,086 --> 00:41:30,956 DIGA-ME SEUS SENTIMENTOS RUMO AO PAI DA CRIANÇA. 597 00:41:33,625 --> 00:41:35,627 - VOCÊ O AMA? - NÃO. 598 00:41:35,627 --> 00:41:37,362 - ELE TE AMA? - NÃO. 599 00:41:37,362 --> 00:41:39,831 VOCÊ O AMAVA NO PONTO DE CONCEPÇÃO? 600 00:41:39,831 --> 00:41:41,833 NÃO. 601 00:41:42,768 --> 00:41:44,970 ELE FORÇOU MESMO EM VOCÊ? 602 00:41:58,383 --> 00:42:00,185 SENHORITA BEM... 603 00:42:00,185 --> 00:42:02,187 SE VOCÊ TIVESSE A CRIANÇA, 604 00:42:02,187 --> 00:42:04,389 Você manteria isso OU ADOPTOU? 605 00:42:04,389 --> 00:42:06,391 EU NÃO POSSO TER ISSO. 606 00:42:06,391 --> 00:42:08,594 Eu prefiro MATAR-ME. 607 00:42:13,431 --> 00:42:16,134 BEM, EU NÃO ACHO PODEMOS PERMITIR ISSO PARA ACONTECER... 608 00:42:18,003 --> 00:42:20,005 PODEMOS? 609 00:42:24,442 --> 00:42:26,645 PREPARANDO O CHÁ. 610 00:43:10,656 --> 00:43:12,390 - Srta. Wells. - OLÁ. 611 00:43:12,390 --> 00:43:13,992 - SOU ENFERMEIRA WILLOUGHBY. - COMO VAI? 612 00:43:13,992 --> 00:43:15,994 - ISSO É TUDO SUA BAGAGEM? - Ah, sim. 613 00:43:15,994 --> 00:43:18,664 - SE VOCÊ GOSTAR PARA ME SEGUIR. - OBRIGADO. 614 00:43:18,664 --> 00:43:20,932 - VOCÊ JÁ TEVE Longe de chegar? - NÃO REALMENTE, NÃO. 615 00:43:20,932 --> 00:43:22,668 - Srta. Wells. - OLÁ. 616 00:43:22,668 --> 00:43:24,402 - IRMÃ FAIA. - COMO VAI? 617 00:43:24,402 --> 00:43:26,404 ESPERO QUE VOCÊ SEJA CONFORTÁVEL. 618 00:43:26,404 --> 00:43:28,606 OBRIGADO. 619 00:44:01,639 --> 00:44:03,809 AÍ, querido. 620 00:44:04,810 --> 00:44:07,012 EU VOU COLOCAR ISSO DE VOLTA DEBAIXO DA CAMA PARA VOCÊ. 621 00:44:14,920 --> 00:44:17,122 AGORA... ISSO NÃO ACONTECEU MUITO TEMPO, NÃO É? 622 00:44:19,057 --> 00:44:22,193 - (sotaque jamaicano) O QUE, VOCÊ JÁ TERMINOU? - SIM, QUERIDO. 623 00:44:22,193 --> 00:44:23,895 ENTÃO, QUANDO EU ESTOU VAI TE VER DE NOVO? 624 00:44:23,895 --> 00:44:26,531 O QUE FEZ VOCÊ DIZ, QUERIDO? 625 00:44:26,531 --> 00:44:28,967 VOCÊ TEM VOLTAR, SIM? 626 00:44:29,935 --> 00:44:32,137 Ah, não, querido. EU JÁ FIZ TUDO TENHO QUE FAZER. 627 00:44:32,137 --> 00:44:33,839 AGORA VOCÊ SÓ TENHO QUE ESPERAR. 628 00:44:33,839 --> 00:44:36,541 O QUE É ESTOU ESPERANDO? 629 00:44:36,541 --> 00:44:38,877 PARA ISSO PARA IR embora, querido. 630 00:44:38,877 --> 00:44:41,913 MAS TUDO QUE VOCÊ USOU FOI UM POUCO DE ÁGUA. 631 00:44:41,913 --> 00:44:43,949 NÃO SE PREOCUPE. 632 00:44:43,949 --> 00:44:45,817 O QUE ACONTECE SE ALGO DAR ERRADO? 633 00:44:45,817 --> 00:44:47,819 AGORA O QUE VAI ACONTECER É ISSO... 634 00:44:47,819 --> 00:44:49,988 AMANHÃ... 635 00:44:50,989 --> 00:44:53,558 OU DOMINGO, VOCÊ TERÁ UMA DOR ABAIXO. 636 00:44:53,558 --> 00:44:55,393 OBTENHA-SE PARA O BANHEIRO. 637 00:44:55,393 --> 00:44:59,097 VOCÊ VAI COMEÇAR A SANGRAMAR, TUDO VAI PASSAR, VOCÊ ESTARÁ CERTO COMO A CHUVA. 638 00:45:01,599 --> 00:45:04,002 O QUE VOCÊ PRECISA AGORA É UMA AGRADÁVEL XÍCARA DE CHÁ QUENTE. 639 00:45:05,871 --> 00:45:08,073 CUIDADO, querido. 640 00:45:12,677 --> 00:45:14,880 TA TA. 641 00:45:27,525 --> 00:45:30,061 (soluçando) 642 00:45:30,862 --> 00:45:33,064 (cantarolando) 643 00:45:35,166 --> 00:45:37,368 - OLÁ, querido. - BOM DIA, SRA. DRAKE. 644 00:45:41,139 --> 00:45:43,474 - OLÁ, MAMÃE. - BOM DIA, QUERIDO. 645 00:45:44,342 --> 00:45:46,611 - COMO FOI SEU FIM DE SEMANA? - Adorável, obrigado. 646 00:45:46,611 --> 00:45:48,613 COMO FOI NORFOLK? 647 00:45:48,613 --> 00:45:50,615 Ah, suportável. 648 00:45:50,615 --> 00:45:52,617 TERRÍVELMENTE ENSOLARADO. 649 00:45:52,617 --> 00:45:54,820 EXTRAORDINÁRIO. 650 00:46:13,671 --> 00:46:15,673 VOCÊ TEM O DINHEIRO? 651 00:46:15,673 --> 00:46:17,475 TENHO OS £2,00. 652 00:46:17,475 --> 00:46:19,978 - £2,00? - ISSO É O QUE ELA ME DISSE. 653 00:46:19,978 --> 00:46:21,980 BEM, ELA DISSE ERRADO. SÃO DOIS GUINÉS. 654 00:46:21,980 --> 00:46:24,082 - Ah, sinto muito. - NÃO adianta se desculpar. 655 00:46:24,082 --> 00:46:26,051 OH. VOCÊ QUER PAGAMENTO AGORA ENTÃO, VOCÊ SABE? 656 00:46:26,051 --> 00:46:28,253 BEM, NÃO QUERO PAGAMENTO NA PRÓXIMA SEMANA, CERTO? 657 00:46:35,660 --> 00:46:37,195 ONDE ESTÁ O SEU MARIDO, ALÉM DISSO? 658 00:46:37,195 --> 00:46:39,564 COREIA, DESDE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO. 659 00:46:40,365 --> 00:46:42,800 - NAS FORÇAS, ELE É? - SIM. 660 00:46:42,800 --> 00:46:45,837 - DOIS GUINÉS. - MUITO OBRIGADO. 661 00:46:49,975 --> 00:46:52,177 ENTÃO NÃO É DELE, ENTÃO? 662 00:46:54,112 --> 00:46:56,314 Qual é o problema? GATO PEGOU SUA LÍNGUA? 663 00:47:01,486 --> 00:47:03,488 FIZ ISSO POR MUITO DAS MENINAS ENTÃO, E VOCÊ? 664 00:47:03,488 --> 00:47:05,490 CUIDE DO SEU NEGÓCIO. 665 00:47:05,490 --> 00:47:08,059 - SÓ ESTOU PEDINDO. - E SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 666 00:47:08,894 --> 00:47:11,096 CERTO. 667 00:47:13,831 --> 00:47:16,034 VOCÊ COLOCA SEU ENDEREÇO LÁ EM BAIXO. 668 00:47:17,635 --> 00:47:19,437 ELA ESTÁ LÁ ÀS 5:00. 669 00:47:19,437 --> 00:47:21,139 NÃO MENCIONE O DINHEIRO. 670 00:47:21,139 --> 00:47:23,108 ISSO ESTÁ ENTRE MIM E VOCÊ. 671 00:47:23,108 --> 00:47:25,310 - ISSO ENTENDEU? - SIM. 672 00:47:25,310 --> 00:47:27,312 BOM. 673 00:47:35,153 --> 00:47:36,787 VOCÊ PODE FAZER UM NA SEXTA-FEIRA? 674 00:47:36,787 --> 00:47:38,423 -ÀS 5:00? - SIM. 675 00:47:38,423 --> 00:47:39,657 ESTÁ TUDO BEM. 676 00:47:39,657 --> 00:47:41,426 - SENHORA CASADA. - OH SIM? 677 00:47:41,426 --> 00:47:43,461 - SE CONSEGUIU COM UM POUCO DE PROBLEMA. - COMO É ISSO, ENTÃO? 678 00:47:43,461 --> 00:47:45,663 TENDO UM POUCO DE "COMO ESTÁ SEU PAI" DO LADO. 679 00:47:45,663 --> 00:47:48,333 - Ah, isso não é CERTO, É, LILY? - BEM, ACHO QUE NÃO. 680 00:47:49,234 --> 00:47:51,436 AINDA, PRECISO AJUDAR ELES FORA, NÃO É? 681 00:47:52,337 --> 00:47:54,272 COMO VOCÊ SE SAIU COM ESSE ESCURO? 682 00:47:54,272 --> 00:47:56,207 - Ah, eu senti pena dela. - MUITO LONGE DE CASA? 683 00:47:56,207 --> 00:47:59,210 - ELA ESTAVA COM MUITO MEDO. - O QUE ELES ESTÃO FAZENDO AQUI, ALÉM DISSO? 684 00:47:59,210 --> 00:48:02,513 TENTANDO FAZER MELHOR VIDA PARA SI, EU NÃO DEVERIA ME PERGUNTAR. 685 00:48:02,513 --> 00:48:05,316 - ELES DEVEM FIQUE ONDE ESTÃO. - SÃO TRABALHADORES. 686 00:48:05,316 --> 00:48:08,453 - VOCÊ PRECISA DE AÇÚCAR? - QUANTO VOCÊ COBRA ESTA SEMANA, LÍLIA? 687 00:48:08,453 --> 00:48:10,455 £ 1,80, PARA VOCÊ. 688 00:48:10,455 --> 00:48:12,457 TUDO BEM, ENTÃO. 689 00:48:17,695 --> 00:48:19,897 - OLHA VOCÊ AQUI. - TA. 690 00:48:21,766 --> 00:48:23,969 OBRIGADO. 691 00:48:34,379 --> 00:48:36,181 (choraminga) 692 00:48:36,181 --> 00:48:37,482 Estou sempre com tanto medo. 693 00:48:37,482 --> 00:48:39,951 TENTE NÃO SE IRRITAR VOCÊ MESMO, QUERIDO. 694 00:48:39,951 --> 00:48:41,719 (gagueja) S- DESCULPE... 695 00:48:41,719 --> 00:48:43,521 TENHO QUE PUXAR EU JUNTO. 696 00:48:43,521 --> 00:48:47,492 AH, TENHO QUE IR ACABOU COM ISSO. 697 00:48:47,492 --> 00:48:49,694 Ah, eu sei que tenho que... É SÓ ISSO... 698 00:48:49,694 --> 00:48:51,496 NINGUÉM SABE-- 699 00:48:51,496 --> 00:48:53,631 BEM, MEU AMIGO SABE, MAS ELA NÃO SABE-- 700 00:48:53,631 --> 00:48:56,034 QUERO QUE ELA NÃO SABE É HOJE. 701 00:48:57,502 --> 00:49:01,006 ENTÃO, SE ALGUMA COISA FOR PARA ACONTECER COMIGO... NINGUÉM SABERIA. 702 00:49:01,006 --> 00:49:03,674 VOCÊ PRECISA CHEGAR Tire suas calcinhas, querido, E DEITE-SE. 703 00:49:06,277 --> 00:49:08,279 OH. OH NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 704 00:49:08,279 --> 00:49:10,481 (soluços) NÃO, NÃO, NÃO. 705 00:49:13,084 --> 00:49:15,086 OH NÃO. NÃO-- 706 00:49:15,086 --> 00:49:18,056 EU SOU TERRÍVEL PESSOA! 707 00:49:18,056 --> 00:49:20,258 (lamentos, soluços) 708 00:49:22,160 --> 00:49:25,363 (peças de marcha militar) 709 00:49:34,972 --> 00:49:37,175 Qual é o problema? 710 00:49:38,543 --> 00:49:40,078 NADA. 711 00:49:40,078 --> 00:49:42,080 VOCÊ NÃO TINHA UMA NOITE AGRADÁVEL? 712 00:49:42,080 --> 00:49:44,082 SIM. 713 00:49:44,082 --> 00:49:46,284 VOCÊ? 714 00:50:00,231 --> 00:50:02,433 VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE MUDAR? 715 00:50:04,035 --> 00:50:06,237 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 716 00:50:08,139 --> 00:50:10,341 O QUE VOCÊ ACHA SOBRE CASAR? 717 00:50:13,010 --> 00:50:15,012 O QUE, PARA VOCÊ? 718 00:50:15,012 --> 00:50:17,215 SIM. 719 00:50:20,651 --> 00:50:23,054 EU NUNCA ESTOU PENSEI NISSO. 720 00:50:24,689 --> 00:50:27,092 - ESTOU PENSANDO SOBRE ISSO. - VOCÊ JÁ? 721 00:50:27,892 --> 00:50:30,095 CERCA DE TRÊS OU QUATRO SEMANAS. 722 00:50:37,535 --> 00:50:39,737 O QUE VOCÊ RECONHECER? 723 00:50:42,907 --> 00:50:45,110 VOCÊ QUER? 724 00:50:50,915 --> 00:50:53,118 SIM. 725 00:50:54,552 --> 00:50:56,554 EU FAÇO. 726 00:51:08,733 --> 00:51:10,735 TUDO BEM, ENTÃO. 727 00:51:19,944 --> 00:51:22,147 MELHOR DIZER SUA MÃE. 728 00:51:37,762 --> 00:51:39,564 PAI... 729 00:51:39,564 --> 00:51:41,699 - PAI, ACORDA. - Qual é o problema? 730 00:51:41,699 --> 00:51:44,101 Etel: TENHO QUE IR NA COZINHA. 731 00:51:49,807 --> 00:51:51,909 ME ACORDOU-- 732 00:51:52,777 --> 00:51:55,280 - AH, OLÁ, REG. - OLÁ, STAN. 733 00:51:55,280 --> 00:51:57,648 - BOM KIP? - (Stan tosse) 734 00:51:57,648 --> 00:51:59,650 SIM, TUDO BEM. 735 00:52:03,321 --> 00:52:05,523 POSSO TER UMA PALAVRA, STAN? 736 00:52:09,694 --> 00:52:11,696 Qual é o problema? 737 00:52:14,999 --> 00:52:17,568 POSSO TER SUA PERMISSÃO CASAR COM ETEL? 738 00:52:24,041 --> 00:52:25,876 VOCÊ PERGUNTOU A ELA? 739 00:52:25,876 --> 00:52:27,845 SIM. 740 00:52:29,880 --> 00:52:31,716 O QUE ELA DISSE? 741 00:52:31,716 --> 00:52:33,751 ELA DISSE SIM. 742 00:52:35,553 --> 00:52:37,555 BEM, É CLARO VOCÊ PODE. 743 00:52:37,555 --> 00:52:39,690 - TEM CERTEZA QUE? - PARABÉNS! 744 00:52:39,690 --> 00:52:41,692 - MUITO OBRIGADO. -VERA? ETEL? 745 00:52:41,692 --> 00:52:44,462 - VOCÊ SABE O QUE ELE É APENAS ME PERGUNTOU? - ESTOU MUITO FELIZ. 746 00:52:44,462 --> 00:52:46,464 - ESTOU DELICIOSO! - EU TAMBÉM. 747 00:52:46,464 --> 00:52:49,667 -Sid: O QUE É TUDO ISSO CONVERSANDO SOBRE? - ESSES DOIS ACABARAM DE SE NOIVAR! 748 00:52:49,667 --> 00:52:51,669 - PARABÉNS, CARA! - MUITO OBRIGADO. 749 00:52:51,669 --> 00:52:53,804 Stan: EU ESTAVA DORMINDO NAQUELA CADEIRA, AÍ. 750 00:52:53,804 --> 00:52:55,806 Registro: DESCULPE POR TE ACORDANDO. 751 00:52:55,806 --> 00:52:57,775 AH, NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO. 752 00:52:57,775 --> 00:53:00,911 - PERGUNTEI A ELA ONTEM À NOITE. -Vera e Stan: Ah, você fez? 753 00:53:00,911 --> 00:53:02,913 Stan: BEM FEITO, VOCÊS AMBOS. 754 00:53:02,913 --> 00:53:05,850 Sid: UAU, REG, BOM VAI. 755 00:53:05,850 --> 00:53:07,652 (risos) 756 00:53:09,254 --> 00:53:11,589 - NÃO PAREÇA TÃO PREOCUPADO. - VOCÊ TEM CERTEZA? 757 00:53:11,589 --> 00:53:14,425 CLARO, TENHO CERTEZA. JÁ FOI AOS MÉDICOS E TENHO CERTEZA. 758 00:53:14,425 --> 00:53:16,126 CERTO DO TEMPO E TUDO. 759 00:53:16,126 --> 00:53:18,128 VOCÊ TEM QUE COMEÇAR FACILITANDO AS COISAS. 760 00:53:18,128 --> 00:53:19,964 O QUE, VOCÊ VAI CUIDAR DE MIM? 761 00:53:19,964 --> 00:53:21,966 - SIM. - VOCÊ É? 762 00:53:23,301 --> 00:53:25,303 TEMOS QUE CONTAR STAN E VERA. 763 00:53:25,303 --> 00:53:27,305 SIM, VAMOS CONTAR STAN E VERA... 764 00:53:27,305 --> 00:53:29,307 MAS VAMOS CONTAR A ELES JUNTOS, CORRETAMENTE. 765 00:53:29,307 --> 00:53:31,108 VAMOS POR AQUI... 766 00:53:31,108 --> 00:53:34,545 - PRÓXIMO FIM DE SEMANA. - Vou perguntar a ele DE MANHÃ. 767 00:53:34,545 --> 00:53:36,747 POSSO LAVAR MINHA MÁQUINA AGORA, POR FAVOR? 768 00:54:11,782 --> 00:54:13,784 - BOM DIA, FRANK. - BOM DIA, STAN. 769 00:54:13,784 --> 00:54:15,420 TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS PARA VOCÊ. 770 00:54:15,420 --> 00:54:18,289 (porta bate) O QUE? 771 00:54:19,890 --> 00:54:22,092 OLHA VOCÊ AQUI. TENHA UM palpite. 772 00:54:22,092 --> 00:54:23,561 BOAS NOTÍCIAS, OU MÁS NOTÍCIAS? 773 00:54:23,561 --> 00:54:25,563 - MÁS NOTÍCIAS. - ERRADO. TENTE DE NOVO. 774 00:54:25,563 --> 00:54:27,765 TUDO BEM, BOAS NOTÍCIAS. 775 00:54:31,369 --> 00:54:33,571 VAMOS, ENTÃO. O QUE É? 776 00:54:35,139 --> 00:54:37,141 EH? 777 00:54:37,141 --> 00:54:39,344 DERRAMAM OS FEIJÕES, GALO VELHO! 778 00:54:40,511 --> 00:54:42,513 MINHA PEQUENA ETHEL? ELA SE ENGAJOU. 779 00:54:42,513 --> 00:54:44,281 - O QUE? - ONTEM À TARDE. 780 00:54:44,281 --> 00:54:45,950 - O QUE, PARA REG? - EU NÃO ACREDITAVA. 781 00:54:45,950 --> 00:54:48,353 EU PENSEI QUE ELES SERIAM TRIBUNAL HÁ ANOS. 782 00:54:52,957 --> 00:54:54,959 - PARABÉNS. - OBRIGADO, FRANCO. 783 00:54:54,959 --> 00:54:56,961 VOCÊ DEVE SER UM HOMEM MUITO ORGULHOSO. 784 00:54:56,961 --> 00:54:59,163 VOCÊ DEVERIA TER VISTO O ROSTO DE VERA. 785 00:54:59,163 --> 00:55:01,366 FOI UM PARAFUSO DO AZUL. 786 00:55:03,133 --> 00:55:04,635 ENTÃO, NO DOMINGO... 787 00:55:04,635 --> 00:55:06,170 VOCÊ E JOYCE PRECISAM VENHA PARA SEU CHÁ. 788 00:55:06,170 --> 00:55:08,539 VAMOS COMER ALGUMAS CERVEJAS-- ALGUNS XEREZ PARA AS MENINAS. 789 00:55:08,539 --> 00:55:10,708 BRINDAREMOS AO CASAL FELIZ E REG PODE CONHECER A FAMÍLIA. 790 00:55:10,708 --> 00:55:12,577 - NO DOMINGO. - CERCA DAS 4:00. 791 00:55:12,577 --> 00:55:15,045 - VOCÊ CONTA PARA JOYCE? - Vou contar a ela. 792 00:55:19,517 --> 00:55:21,786 VOCÊ PODE SENTIR ISSO, QUERIDO? COMEÇANDO A ENCHER? 793 00:55:21,786 --> 00:55:22,987 SIM. 794 00:55:22,987 --> 00:55:24,989 - ISSO PARECE ESPECÍFICO, PAM? - SIM, MÃE. 795 00:55:24,989 --> 00:55:28,192 - É ASSIM QUE SIGNIFICA SENTIR, NÃO É? PECULIAR? - SIM. 796 00:55:28,192 --> 00:55:30,060 - VOCÊ JÁ FEZ ISSO ANTES, NÃO É VOCÊ? - SIM, QUERIDO. 797 00:55:30,060 --> 00:55:32,162 - ENTÃO, É SEGURO. - É SEGURO, NÃO É? 798 00:55:32,162 --> 00:55:35,099 - SIM, QUERIDO. - E QUANDO ESTIVER CHEIO, É QUANDO PARAREMOS. 799 00:55:37,201 --> 00:55:39,203 EU CONHEÇO SEU ROSTO DE ALGUM LUGAR. 800 00:55:39,203 --> 00:55:41,005 - QUEM, EU? - SIM. 801 00:55:41,005 --> 00:55:43,408 - VOCÊ? - NÃO CONSIGO PENSAR ONDE, EMBORA. 802 00:55:45,876 --> 00:55:47,678 VOCÊ ESTÁ BEM? 803 00:55:47,678 --> 00:55:50,347 CLARO. LAVANDERIA SOLAR. 804 00:55:50,347 --> 00:55:53,317 - OH CÉUS. -É VERA, NÃO É? 805 00:55:53,317 --> 00:55:55,319 - ISSO MESMO. - VERA DRAKE. 806 00:55:56,153 --> 00:55:57,888 EU CONHECI SUA MÃE ANTES DA GUERRA. 807 00:55:57,888 --> 00:56:00,357 - VOCÊ FEZ? - VOCÊ ESTAVA FAZENDO ISSO ENTÃO? 808 00:56:00,357 --> 00:56:02,126 QUE SE SENTE COMPLETO, Querido? 809 00:56:02,126 --> 00:56:04,128 SIM. 810 00:56:06,130 --> 00:56:08,132 TUDO BEM. 811 00:56:09,834 --> 00:56:12,036 APENAS SECO DESLIGUE-SE. 812 00:56:18,008 --> 00:56:21,011 (cantarola) 813 00:56:33,223 --> 00:56:35,426 - (chora) - ABAIXO ISSO, VAMOS. 814 00:56:35,426 --> 00:56:37,428 FRIO. FRIO. 815 00:56:37,428 --> 00:56:39,430 Esfrie você. 816 00:56:39,430 --> 00:56:41,432 Esfrie você. 817 00:56:41,432 --> 00:56:43,634 (lamento) 818 00:56:45,169 --> 00:56:48,506 (conversando) 819 00:56:54,311 --> 00:56:56,514 - CHEIOS. - SAÚDE. 820 00:57:00,350 --> 00:57:02,352 OLÁ DE NOVO, PAMELA. COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 821 00:57:02,352 --> 00:57:04,154 MAL, HMM? 822 00:57:04,154 --> 00:57:06,557 AGORA, PRECISO TOMAR OUTRA OLHA PARA SEU BARRIGA. 823 00:57:06,557 --> 00:57:08,993 Não se preocupe, SEREI TÃO GENTIL COMO POSSO. 824 00:57:08,993 --> 00:57:11,762 PAMELA, SÓ PRECISAMOS DE VOCÊ PARA ENdireitar as pernas. 825 00:57:14,465 --> 00:57:17,902 Eu prometo a você, TENHO MÃOS MUITO QUENTES. 826 00:57:17,902 --> 00:57:20,905 - TRAGA SEU FUNDO PARA CIMA. BOA MENINA. É ISSO. - (choraminga) 827 00:57:23,273 --> 00:57:24,842 AGORA, EU VOU PRESSIONE SUAVEMENTE 828 00:57:24,842 --> 00:57:27,745 E QUERO QUE VOCÊ ME DIGA O QUE ACONTECE QUANDO EU DEIXEI IR. 829 00:57:27,745 --> 00:57:29,446 - (grita) - BOA MENINA, BEM FEITO. 830 00:57:29,446 --> 00:57:32,049 - VAMOS FAZER UM INTERNO, IRMÃ. -Tudo bem, doutor. 831 00:57:35,586 --> 00:57:37,922 AGORA ENTÃO, SRA. BARNES, 832 00:57:37,922 --> 00:57:41,792 Eu, uh... eu não tenho MUITO BOA NOTÍCIA, ESTOU COM MEDO. 833 00:57:41,792 --> 00:57:45,429 - POR QUE, POR QUE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - VOU TER QUE OPERAR. 834 00:57:45,429 --> 00:57:48,032 - PAMELA É UMA MENINA MUITO DOENTE. - ELA NÃO VAI MORRER, ELA É? 835 00:57:48,032 --> 00:57:50,134 ESPERAMOS SINCERAMENTE QUE NÃO, SRA. BARNES, 836 00:57:50,134 --> 00:57:53,337 MAS ESTA É UMA SITUAÇÃO GRAVE, COMO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI ENTENDA. 837 00:57:53,337 --> 00:57:54,772 AGORA ENTÃO... 838 00:57:54,772 --> 00:57:56,541 QUANDO PAMELA FOI ADMITIDA ESTA NOITE, 839 00:57:56,541 --> 00:58:00,244 - VOCÊ DECLAROU QUE ELA ERA TENDO UM Aborto. - SIM. 840 00:58:00,244 --> 00:58:02,880 MAS ISSO NÃO É TODA A VERDADE, É? 841 00:58:04,582 --> 00:58:06,584 SRA. BARNES... 842 00:58:06,584 --> 00:58:08,619 VOCÊ FEZ ALGO PARA PAMELA TENTAR 843 00:58:08,619 --> 00:58:10,921 - PARA TRAZER UMA RESCISÃO? - NÃO, NÃO ENTENDI! 844 00:58:10,921 --> 00:58:12,422 BEM, ALGUÉM FEZ. 845 00:58:12,422 --> 00:58:15,059 VOCÊ SABE DISSO E EU SEI DISSO. 846 00:58:16,393 --> 00:58:19,964 SRA. BARNES, EU SOU MÉDICO HÁ MAIS DE 25 ANOS. 847 00:58:19,964 --> 00:58:22,800 IRMÃ E EU VEJA CASOS COMO ESTE TODO FINAL DE SEMANA, 848 00:58:22,800 --> 00:58:25,570 - NÃO É, IRMÃ? - SIM, NÓS FAZEMOS. 849 00:58:28,272 --> 00:58:31,008 TUDO BEM... 850 00:58:31,008 --> 00:58:33,210 ALGUÉM VEM PARA A CASA. 851 00:58:34,579 --> 00:58:35,946 E O QUE FEZ ELES FAZEM? 852 00:58:35,946 --> 00:58:38,583 ELA RALOU SABÃO ROSA EM UMA TAÇA DE ÁGUA QUENTE 853 00:58:38,583 --> 00:58:41,318 - E ELA TINHA UMA GARRAFA DE COISAS E ELA COLOCOU-- - E ELA USOU UMA SERINGA. 854 00:58:41,318 --> 00:58:42,887 SIM. 855 00:58:42,887 --> 00:58:45,189 E SEM DÚVIDA, ELA VAI USAR SUA SERINGA DE NOVO. 856 00:58:45,189 --> 00:58:47,424 E DE NOVO E DE NOVO E DE NOVO, E A IRMÃ E EU 857 00:58:47,424 --> 00:58:49,960 TERÁ QUE NEGOCIAR COM DÚZIAS DE CASOS ASSIM COMO PAMELA. 858 00:58:49,960 --> 00:58:52,763 SRA. BARNES, ESSAS PESSOAS DEVEM SER PARADAS. 859 00:58:56,667 --> 00:58:58,468 VOCÊ VAI TER PARA INFORMAR A POLÍCIA. 860 00:58:58,468 --> 00:59:01,606 - NÃO ESTOU FALANDO COM ELES. - (telefone toca) 861 00:59:03,540 --> 00:59:05,576 IRMÃ COMBES. 862 00:59:05,576 --> 00:59:08,646 CERTO-OH. ELES ESTÃO PRONTOS PARA VOCÊ NO TEATRO, SR. WALSH. 863 00:59:09,880 --> 00:59:12,216 OBRIGADO, IRMÃ. 864 00:59:12,216 --> 00:59:15,753 SRA. BARNES, SE NÃO INFORME A POLÍCIA, EU VOU TER QUE. 865 00:59:15,753 --> 00:59:19,223 INFELIZMENTE É MEU OBRIGAÇÃO LEGAL DE FAZER ISSO. 866 00:59:19,223 --> 00:59:21,225 COM LICENÇA. 867 00:59:37,007 --> 00:59:40,110 - DESCULPE-ME, ENFERMEIRA. - SIM, SENHOR? 868 00:59:40,110 --> 00:59:43,447 SOMOS POLICIAIS. PROCURAMOS A IRMÃ COMBES. 869 00:59:43,447 --> 00:59:45,650 Ah, sim, senhor, APENAS ME SIGA. 870 00:59:49,887 --> 00:59:52,089 IRMÃ, É POLÍCIA. 871 00:59:54,024 --> 00:59:56,861 BOA NOITE, IRMÃ. SOU INSPETOR DETETIVE Webster, 872 00:59:56,861 --> 00:59:58,863 - ESTE É D.S. VICKERS-- - BOA NOITE. 873 00:59:58,863 --> 01:00:01,065 Ah, BOA NOITE. 874 01:00:04,134 --> 01:00:05,936 Estávamos sentados A BEIRA DA ESTRADA, 875 01:00:05,936 --> 01:00:08,873 HAVIA CORPOS POR TODA PARTE-- FEDO, GASOLINA... 876 01:00:08,873 --> 01:00:10,875 EU JÁ JÁ TINHA O SUFICIENTE. 877 01:00:10,875 --> 01:00:12,877 EU NÃO CONSEGUI FAZER NADA. 878 01:00:12,877 --> 01:00:14,879 NÃO PODERIA FUGIR, NÃO PODERIA CHORAR, 879 01:00:14,879 --> 01:00:17,081 NÃO SENTI NADA-- Eu simplesmente sentei lá. 880 01:00:18,783 --> 01:00:21,251 E DE REPENTE, HAVIA UMA VELHA... 881 01:00:21,251 --> 01:00:23,253 CAMBALANDO POR NÓS, 882 01:00:23,253 --> 01:00:25,222 MURTANDO EM FRANCÊS. 883 01:00:26,190 --> 01:00:28,192 ADIVINHA O QUE ELA ERA CARREGANDO DEBAIXO DO BRAÇO? 884 01:00:28,192 --> 01:00:31,161 - O QUE? - UM PAR DE ANTIGOS ESPELHOS. 885 01:00:32,897 --> 01:00:35,332 VOCÊ NÃO ME DISSE ISSO ANTES. 886 01:00:39,136 --> 01:00:41,338 TEMOS MUITO PARA AGRADECER. 887 01:00:41,338 --> 01:00:43,340 - SIM, TEMOS. - EU TENHO. 888 01:00:45,309 --> 01:00:48,946 POR PRIMEIRO LUGAR, VOCÊ NÃO É ACONTECEU NADA COMO SUA MÃE. 889 01:00:49,747 --> 01:00:51,949 ELA NÃO PODE EVITAR. 890 01:00:53,183 --> 01:00:55,753 VOCÊ JÁ PERGUNTOU PARA ELA QUEM SEU PAI ESTAVA NO FIM? 891 01:00:56,687 --> 01:00:58,856 NÃO. 892 01:00:59,957 --> 01:01:03,027 SE eu tivesse 11 anos E NÃO 12 QUANDO A MÃE MORREU, 893 01:01:03,027 --> 01:01:05,162 EU TIVERIA QUE IR EM UM ORFANATO, COMO FRANK. 894 01:01:05,162 --> 01:01:08,032 EU SEI. VOCÊ FOI DIRETO PARA O TRABALHO. 895 01:01:08,032 --> 01:01:09,599 TIVE QUE ME DEFENDER PARA MIM, NÃO É? 896 01:01:09,599 --> 01:01:12,469 - AINDA. VOCÊ FEZ SEM DANO. - Ah, bem. 897 01:01:13,637 --> 01:01:16,440 - OLHE TUDO VOCÊ TEM AGORA. - SIM. 898 01:01:17,574 --> 01:01:19,777 SOU UM HOMEM DE SORTE. 899 01:01:23,113 --> 01:01:25,816 VOCÊ TELEFONEOU PARA UMA AMBULÂNCIA ESTA TARDE, 900 01:01:25,816 --> 01:01:27,217 - ESTÁ CERTO? - SIM. 901 01:01:27,217 --> 01:01:28,886 AGORA, POR QUE VOCÊ FAZ ISSO? 902 01:01:28,886 --> 01:01:30,654 ELA ESTAVA TENDO UM ABOTO, ELA NÃO FOI? 903 01:01:30,654 --> 01:01:32,857 - UM Aborto. - SIM. 904 01:01:32,857 --> 01:01:35,726 SENHOR. WALSH NOS DISSE QUE ALGUÉM CHEGOU PARA SUA CASA 905 01:01:35,726 --> 01:01:38,495 - PARA REALIZAR UMA OPERAÇÃO NA SUA FILHA. - BEM, AÍ ESTÁ VOCÊ, 906 01:01:38,495 --> 01:01:40,865 SR. WALSH acabou de te contar. OS MÉDICOS SABEM TUDO. 907 01:01:40,865 --> 01:01:43,233 - POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A ELE? - QUERO OUVIR DE VOCÊ, SRA. BARNES. 908 01:01:43,233 --> 01:01:45,235 Foi ele quem te telefonou. NUNCA TE TELEFONEI. 909 01:01:45,235 --> 01:01:46,904 NÃO TEM NADA PARA FAZER COMIGO. 910 01:01:46,904 --> 01:01:49,139 MANTENHA SUA VOZ BAIXA, SRA. BARNES. 911 01:01:49,139 --> 01:01:52,342 QUEM FOI QUE ATUOU ESTA OPERAÇÃO? 912 01:01:53,710 --> 01:01:55,345 UMA MULHER. 913 01:01:55,345 --> 01:01:57,147 - VOCÊ SABE SEU NOME? - NÃO. 914 01:01:57,147 --> 01:01:59,784 COMO VOCÊ ENTROU EM CONTATO COM ESTA MULHER? 915 01:01:59,784 --> 01:02:01,786 NÃO SEI. VOCÊ SÓ PERGUNTA. 916 01:02:01,786 --> 01:02:03,921 - A QUEM VOCÊ PERGUNTA? - PESSOAS NO TRABALHO. 917 01:02:03,921 --> 01:02:05,355 ONDE VOCÊ TRABALHA, SRA. BARNES? 918 01:02:05,355 --> 01:02:07,224 LAVANDERIAS ALIADAS-- ESTRADA DE CLERKENWELL. 919 01:02:07,224 --> 01:02:09,493 - COM QUEM VOCÊ CONVERSOU NO TRABALHO? - O QUE ISSO IMPORTA AGORA? 920 01:02:09,493 --> 01:02:12,997 DA SUA FILHA QUASE MORREI, SRA. BARNES. 921 01:02:15,132 --> 01:02:17,334 SERIA NO SEU MELHOR INTERESSE. 922 01:02:20,104 --> 01:02:23,173 VOCÊ REALIZA ESTE É UM ASSUNTO CRIMINAL. 923 01:02:25,776 --> 01:02:27,978 TUDO BEM. 924 01:02:28,779 --> 01:02:32,216 -VERA. -VERA? 925 01:02:32,216 --> 01:02:34,651 - VERA DRAKE. - FOI COM QUEM VOCÊ FALOU NO TRABALHO? 926 01:02:34,651 --> 01:02:37,554 NÃO, SENHOR, ELA É A ÚNICA O QUE ACONTECEU. ELA É A ÚNICA O QUE FEZ. 927 01:02:37,554 --> 01:02:39,389 VERA DRAKE É A PESSOA 928 01:02:39,389 --> 01:02:41,658 - QUE REALIZOU A OPERAÇÃO NA SUA FILHA? - SIM. 929 01:02:41,658 --> 01:02:43,293 ENTÃO VOCÊ FAZ SAIBA O NOME DELA. 930 01:02:43,293 --> 01:02:45,262 SIM. 931 01:02:45,262 --> 01:02:47,264 VOCÊ A CONHECIA ANTES? 932 01:02:47,264 --> 01:02:50,434 NÓS AMBOS TRABALHÁMOS EM UMA LAVANDERIA EM 1931. 933 01:02:50,434 --> 01:02:52,436 - VOCÊ VIU ELA DESDE ENTÃO? - NÃO. 934 01:02:52,436 --> 01:02:54,839 - VOCÊ SABE ONDE ELA VIVE? - NÃO. 935 01:02:59,476 --> 01:03:01,912 COMO ELA É, SRA. BARNES? 936 01:03:02,980 --> 01:03:06,283 UM, PEQUENO... MÃOS PEQUENAS. EU NÃO VOU CONSEGUIR 937 01:03:06,283 --> 01:03:09,820 - ESTOU COM PROBLEMAS POR ISSO, ESTOU? - É UM POUCO DE COINCIDÊNCIA, NÃO É? 938 01:03:09,820 --> 01:03:11,956 ALGUÉM QUE VOCÊ NÃO TEM VISTO HÁ ANOS 939 01:03:11,956 --> 01:03:14,859 - SÓ APARECE DE REPENTE À SUA PORTA. - BEM, NÃO ESTOU MENTINDO! 940 01:03:14,859 --> 01:03:16,927 VOCÊ ESTÁ TORCENDO MINHAS PALAVRAS. ISSO NÃO É JUSTO! 941 01:03:16,927 --> 01:03:20,564 - ESTÁ TUDO BEM, querido. - NÃO ESTOU SUGESTANDO VOCÊ ESTÁ MENTINDO, SRA. BARNES. 942 01:03:21,665 --> 01:03:24,201 SÓ ESTOU TENTANDO ENTRAR ATÉ O FUNDO DAS COISAS. 943 01:03:25,669 --> 01:03:27,938 - AÍ ESTÁ VOCÊ, SID. PEGUE AQUI. - ENTRANDO. 944 01:03:27,938 --> 01:03:29,739 ISSO É MELHOR. ONDE SEMPRE TEMOS. 945 01:03:29,739 --> 01:03:31,942 - DÁ-NOS MAIS ESPAÇO, NÃO É? - OH SIM. 946 01:03:31,942 --> 01:03:33,944 TENHO O PANO DE NATAL. 947 01:03:33,944 --> 01:03:36,146 QUEREMOS QUE FIQUE BONITO, NÃO É, MÃE? 948 01:03:38,782 --> 01:03:42,086 - SIM? - BOA TARDE. VOCÊ É SRA. LILIAN CLARK? 949 01:03:42,086 --> 01:03:45,489 - POR QUE, QUEM QUER SABER? -D.I. WEBSTER, METROPOLITANO POLÍCIA. 950 01:03:47,925 --> 01:03:51,128 - (tocando) -Sid: AÍ ESTAMOS! 951 01:03:52,796 --> 01:03:54,598 - OLÁ! OLÁ, JOYCE! -Tudo bem, Stan? 952 01:03:54,598 --> 01:03:56,800 -Só estou recuperando o fôlego. - OLÁ, JOYCE! 953 01:03:56,800 --> 01:03:58,802 AH, ELA NÃO ESTÁ LINDA? 954 01:03:58,802 --> 01:04:00,604 - TUDO BEM, MEU QUERIDO. - OLÁ QUERIDO. 955 01:04:00,604 --> 01:04:02,706 - OLÁ, TIA JOYCE. COMO VAI VOCÊ? - OLÁ, SIDNEY. 956 01:04:02,706 --> 01:04:05,209 - OLHA O DENTRO DISSO! - COMO VOCÊ ESTÁ, TIO FRANK? 957 01:04:05,209 --> 01:04:07,411 -Tudo bem, Sid. - Faz séculos que não vejo você. 958 01:04:07,411 --> 01:04:10,247 - VOCÊ PARECE UMA ESTRELA DE CINEMA. - PARABÉNS, ETHEL, SÃO UMA BOA NOTÍCIA. 959 01:04:10,247 --> 01:04:12,249 - VOCÊ GOSTA DISSO? - SIM EU FAÇO! 960 01:04:12,249 --> 01:04:14,151 - COSTUREI O FORRO EM MIM. - VOCÊ FEZ? 961 01:04:14,151 --> 01:04:16,186 - É ESTAMPA DE LEOPARDO. ESTAMPA LEOPARDO. 962 01:04:16,186 --> 01:04:18,822 - VAMOS, VOCÊ FAZ VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL-- - Caramba, olha isso, hein? 963 01:04:18,822 --> 01:04:21,491 AQUI, ESPERO QUE VOCÊ SAIA SEU RIFLE EM CASA, TIA JOYCE! 964 01:04:22,292 --> 01:04:24,995 VOCÊ SABE SRA. EDNA McKENZIE? 965 01:04:24,995 --> 01:04:28,532 - E SE EU FAZER? - BASTA NOS DAR UMA RETA RESPONDA, POR FAVOR. 966 01:04:28,532 --> 01:04:30,100 EU PODERIA. 967 01:04:30,100 --> 01:04:32,169 VOCÊ ESTÁ FAMILIAR COM OS TEAROOMS PADRÃO 968 01:04:32,169 --> 01:04:34,071 - NA ESTRADA HOLLOWAY, SRA. CLARO? - SIM. 969 01:04:34,071 --> 01:04:36,140 - VOCÊ ESTAVA LÁ ÚLTIMA QUARTA-FEIRA? - NÃO ME LEMBRO. 970 01:04:36,140 --> 01:04:39,009 WPC Melhor: VOCÊ REALMENTE NÃO ESTÁ AJUDANDO VOCÊ MESMO, SRA. CLARO. 971 01:04:39,009 --> 01:04:41,011 O QUE É ISSO TUDO SOBRE, AINDA? 972 01:04:41,011 --> 01:04:43,213 VOCÊ SABE VERA DRAKE? 973 01:04:46,150 --> 01:04:47,985 BASTANTE UMA MERCEARIA VOCÊ CHEGOU AQUI, AMOR. 974 01:04:47,985 --> 01:04:50,254 Lírio: É PARA OS VELHOS-- PARA O NATAL. 975 01:04:50,254 --> 01:04:51,888 QUANTO VOCÊ COBRA PARA UM SACO DE CHÁ? 976 01:04:51,888 --> 01:04:54,324 VOCÊ TIROU DOIS GUINÉS JESSICA BARNES ÚLTIMA QUARTA-FEIRA? 977 01:04:54,324 --> 01:04:57,394 - NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. - ACHO QUE SIM, SRA. CLARO. 978 01:04:57,394 --> 01:04:59,997 BELA VIDA QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARA VOCÊ MESMO. 979 01:05:05,602 --> 01:05:07,637 VOCÊ TEM UM POUCO COM BATOM, ETHEL? 980 01:05:07,637 --> 01:05:09,974 ELA NÃO PARECE ADORÁVEL NESSE TOP E TUDO? 981 01:05:09,974 --> 01:05:12,342 - VOCÊ MICOU ISSO VOCÊ MESMO? - NÃO, TEMOS ISSO DO MERCADO, NÃO É? 982 01:05:12,342 --> 01:05:14,278 COMO VAI A CASA, TIO FRANK? 983 01:05:14,278 --> 01:05:15,980 Eu tenho guardado FRANK OCUPADO, NÃO ESTOU, FRANCO? 984 01:05:15,980 --> 01:05:18,415 - SUBIR UMA ESCADA A MELHOR PARTE DE SEIS MESES. - (todos riem) 985 01:05:18,415 --> 01:05:20,584 - OS VIZINHOS TÊM SÓ TENHO UMA TV. - TÊM? 986 01:05:20,584 --> 01:05:22,686 - NA SALA DA FRENTE. - VOCÊ VIU? 987 01:05:22,686 --> 01:05:24,721 - SOMENTE PELA JANELA. - VOCÊ TERÁ QUE COMPRAR UM AGORA, FRANCO. 988 01:05:24,721 --> 01:05:27,057 - É O PRÓXIMO DA MINHA LISTA. - CAROS, NÃO SÃO? 989 01:05:27,057 --> 01:05:28,925 - APENAS £ 36,00. - £36,00. 990 01:05:28,925 --> 01:05:31,261 - (assobios) UM POUCO ÍNGREME, ISSO. - DEVEM TER ALGUNS BOB. 991 01:05:31,261 --> 01:05:33,530 OH SIM. TEM UMA COR ADORÁVEL E TUDO, NÃO SÃO, FRANK? 992 01:05:33,530 --> 01:05:36,066 - PILOTO V-8. - ELE ESTÁ FAZENDO MUITO SHIFTY NO TRABALHO. 993 01:05:36,066 --> 01:05:37,834 Sid: EU ESPERAVA UM POUCO GIRO A VOLTA DO QUADRÃO. 994 01:05:37,834 --> 01:05:39,636 Franco: VOCÊ PODE VER A JANELA. 995 01:05:39,636 --> 01:05:41,505 Sid: AH, ISSO NÃO É A MESMA COISA, É? 996 01:05:41,505 --> 01:05:43,607 Joyce: VAI FICAR TUDO BEM LÁ FORA, FRANK? 997 01:05:43,607 --> 01:05:46,376 - EU JÁ TE DISSE, É CLARO QUE VAI. - Sid: VAI FICAR BEM. 998 01:05:46,376 --> 01:05:47,877 Joyce: BEM, VOCÊ NÃO PODE TENHA CERTEZA, VOCÊ PODE? 999 01:05:47,877 --> 01:05:50,147 - (bate na porta) -Stan: LÁ ESTÁ ELE! 1000 01:05:50,147 --> 01:05:53,683 DEIXE-O ENTRAR, ETHEL. FALA DO DIABO-- O PRÓPRIO HOMEM. 1001 01:05:55,485 --> 01:05:57,487 - OLÁ. ENTRE. - Vera: É VOCÊ, REG? 1002 01:05:57,487 --> 01:05:59,689 Stan: SIM, REG, VOCÊ ENTRA. 1003 01:06:00,890 --> 01:06:02,592 - AQUI ESTÁ ELE. - TARDE. 1004 01:06:02,592 --> 01:06:04,094 OI, OI. COMO ESTÁ O SEU SORTE, AMIGO? 1005 01:06:04,094 --> 01:06:05,495 REG, ISSO É MEU IRMÃO FRANK. 1006 01:06:05,495 --> 01:06:07,064 - PRAZER EM CONHECER VOCÊ, REG. - COMO VAI? 1007 01:06:07,064 --> 01:06:08,498 - PARABÉNS. - E SUA ESPOSA JOYCE. 1008 01:06:08,498 --> 01:06:10,434 - OLÁ, REG. - COMO VAI? 1009 01:06:10,434 --> 01:06:12,269 AQUI, TIRE SEU CASACO. PODEMOS COMER AGORA. ESTOU MORRENDO DE FOME. 1010 01:06:12,269 --> 01:06:14,004 NÃO AGUENTOU TODOS, Eu fiz? 1011 01:06:14,004 --> 01:06:16,206 Vera: Ah, não seja tão bobo. VAI, SENTAM-SE. 1012 01:06:16,206 --> 01:06:18,575 -Frank: ONDE VOCÊ ESTÁ QUER QUE EU SENTE? - Sid: PARECE INTELIGENTE, NÃO É? 1013 01:06:18,575 --> 01:06:21,011 - Stan: SIM, ELE FAZ. - VOCÊ SENTA AÍ, REG. 1014 01:06:21,011 --> 01:06:23,747 - Sid: AQUI, TIO FRANK. VOCÊ ESTÁ PERTO DE MIM. -Bem, não crie problemas. 1015 01:06:23,747 --> 01:06:26,550 - Stan: AGORA VAMOS, TODOS. ENTREGUE. - Sid: ENCHA SEUS BARCOS. 1016 01:06:26,550 --> 01:06:28,752 - ETHEL, OBRIGADO. - (conversando) 1017 01:06:28,752 --> 01:06:31,155 - ISSO É BONITO. - Ah. 1018 01:06:33,957 --> 01:06:36,160 AÍ. AÍ. 1019 01:06:36,960 --> 01:06:38,962 AQUI ESTÁ PARA ETHEL E REG. 1020 01:06:38,962 --> 01:06:40,530 BEM-VINDO AO A FAMÍLIA, REG. 1021 01:06:40,530 --> 01:06:42,399 E TUDO DE MELHOR PARA VOCÊS AMBOS. SAÚDE. 1022 01:06:42,399 --> 01:06:44,101 - Todos: CHEERS. - AO CASAL FELIZ. 1023 01:06:44,101 --> 01:06:45,969 Sid: AQUI ESTÁ PARA VOCÊ. 1024 01:06:45,969 --> 01:06:48,138 - TA MUITO. - E SE VOCÊ FOR MEIO TÃO FELIZ COM SUA ESPOSA 1025 01:06:48,138 --> 01:06:50,407 - COMO ESTIVE COM O MEU, VOCÊ SERÁ UM HOMEM DE SORTE. - CERTO. 1026 01:06:50,407 --> 01:06:53,009 - Frank: É A VERDADE. - BEM, NÃO HÁ GIRO DE VOLTA AGORA, REG. 1027 01:06:53,009 --> 01:06:54,811 VOCÊ VIRÁ PARA NÓS PARA O SEU JANTAR DE NATAL, NÃO VAI, REG? 1028 01:06:54,811 --> 01:06:56,846 SIM, VOCÊ NÃO QUER PARA PERDER O NATAL AQUI. 1029 01:06:56,846 --> 01:06:59,349 - BEM, FRANK E JOYCE, VOCÊ ESTARÁ AQUI, NÃO ESTÁ? -Claro que vamos. 1030 01:06:59,349 --> 01:07:01,918 - AINDA NÃO FIZEMOS PLANOS. - Stan: NÃO SERIA O MESMO SEM VOCÊ. 1031 01:07:01,918 --> 01:07:04,421 - ESTAREMOS AQUI, NÃO SE PREOCUPE. - Stan: NÓS RIMOS, NÃO É? 1032 01:07:04,421 --> 01:07:07,424 - Vera: SIM, FAZEMOS. - E VOCÊ QUER OBTER SEU NOME NA LISTA DE HABITAÇÃO, REG. 1033 01:07:07,424 --> 01:07:09,326 SIM, VOCÊ QUER OBTER VOCÊ MESMO EM UM LUGAR AGRADÁVEL. 1034 01:07:09,326 --> 01:07:11,461 VAMOS FICAR BEM NO MEU LUGAR. 1035 01:07:11,461 --> 01:07:13,963 Vera: CUIDADO, ESTÁVAMOS EM UM QUARTO DEPOIS DE CASARMOS, NÃO FOMOS, PAI? 1036 01:07:13,963 --> 01:07:16,166 Stan: ESTÁVAMOS EM UM QUARTO DURANTE ANOS, SIM. 1037 01:07:16,166 --> 01:07:18,768 - Frank: SIM, ELES TINHAM ALGUNS BONS TEMPOS LÁ. -Vera: NATAL. 1038 01:07:18,768 --> 01:07:21,538 MAS UM DIA DESSES VOCÊ PODE ENCONTRAR ISSO... 1039 01:07:21,538 --> 01:07:24,341 UM QUARTO NÃO É SUFICIENTE. ESTOU SENDO UM POUCO ANTERIOR. 1040 01:07:24,341 --> 01:07:26,910 - ELE SABE O QUE QUERO DIZER. - NÃO SE PREVISTA. 1041 01:07:26,910 --> 01:07:29,079 SIM, ESTAREI UM TIO. 1042 01:07:29,079 --> 01:07:32,182 NÓS... NÓS TEMOS UM POUCO DE NOVIDADES PARA TE CONTAR NÓS MESMOS, EU E JOYCE. 1043 01:07:32,182 --> 01:07:34,218 - SIM. - OH SIM? 1044 01:07:34,218 --> 01:07:36,453 - Sid: O QUE É? - Frank: TIVE QUE ME MANTER ARMADILHA FECHADA TODA A SEMANA. 1045 01:07:36,453 --> 01:07:38,655 - OH CÉUS. - Stan: VAMOS, FRANK. CUSPE. 1046 01:07:38,655 --> 01:07:40,657 - BEM? - BEM, VAI ENTÃO. 1047 01:07:40,657 --> 01:07:42,759 JOYCE VAI TER UM BEBÊ. 1048 01:07:42,759 --> 01:07:45,061 - (todos suspiram) - Joyce: VOU TER UMA FAMÍLIA. 1049 01:07:45,061 --> 01:07:47,197 PARABÉNS, FRANCO. 1050 01:07:47,197 --> 01:07:48,932 ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ. 1051 01:07:48,932 --> 01:07:50,734 PARABÉNS, TIO FRANK. 1052 01:07:50,734 --> 01:07:53,103 - PARABÉNS, TIA JOYCE. - OBRIGADO, SIDNEY. 1053 01:07:53,103 --> 01:07:56,606 BEM, caramba, ISSO É UMA CELEBRAÇÃO DUPLA, NÃO É? 1054 01:07:56,606 --> 01:07:58,875 AQUI, JOYCE. VOCÊ TERÁ UM POUCO TOP-OFF, NÃO É? 1055 01:07:58,875 --> 01:08:01,411 - Ei, você guardou esse QUIETO, NÃO É? - (batendo) 1056 01:08:01,411 --> 01:08:03,413 EU VOU. Ei, SID-- SERVIR AS BEBIDAS. 1057 01:08:03,413 --> 01:08:05,615 - (conversando) - AQUI, PASSE-OS. 1058 01:08:09,186 --> 01:08:10,820 BOA TARDE, SENHOR. 1059 01:08:10,820 --> 01:08:13,590 -D.I. Webster, POLÍCIA METROPOLITANA. - OH SIM? 1060 01:08:14,391 --> 01:08:16,593 A SRA. VERA DRAKE MORA AQUI, SENHOR? 1061 01:08:17,394 --> 01:08:19,229 SIM, ELA FAZ. SIM. 1062 01:08:19,229 --> 01:08:20,830 VOCÊ SERIA SR. DRAKE, SENHOR? 1063 01:08:20,830 --> 01:08:22,632 SIM. 1064 01:08:22,632 --> 01:08:24,901 -É SRA. DRAKE EM CASA AGORA? - SIM. 1065 01:08:24,901 --> 01:08:27,036 GOSTARIAMOS DE TER ALGUMAS PALAVRAS COM ELA... 1066 01:08:27,036 --> 01:08:29,038 SE PODEMOS. 1067 01:08:29,038 --> 01:08:31,941 Ah, bem, vamos fazer uma festa. MINHA FILHA ACABA DE FICAR NOIVA-- CELEBRAÇÃO. 1068 01:08:31,941 --> 01:08:35,245 Sinto muito por isso, senhor, MAS PRECISAMOS FALAR PARA SUA ESPOSA. 1069 01:08:36,380 --> 01:08:38,382 - E ASSIM? - NÃO POSSO TE DIZER ISSO, SENHOR. 1070 01:08:38,382 --> 01:08:41,050 MAS É UM ASSUNTO SÉRIO. 1071 01:08:41,050 --> 01:08:42,786 BEM, ELA É BOA COMO OURO. ELA NUNCA ACABOU 1072 01:08:42,786 --> 01:08:45,189 - UMA COISA DESONESTA EM SUA VIDA. - SIM, SENHOR. 1073 01:08:46,223 --> 01:08:48,425 PODEMOS ENTRAR? 1074 01:08:50,660 --> 01:08:52,862 AGUARDE, AGUARDE. É A POLÍCIA. 1075 01:08:52,862 --> 01:08:54,864 EH? 1076 01:08:56,600 --> 01:08:58,402 BOA TARDE. 1077 01:08:58,402 --> 01:09:00,404 DESCULPE INTERROMPER SUAS CELEBRAÇÕES, 1078 01:09:00,404 --> 01:09:02,772 MAS PRECISAMOS CONVERSAR À SRA. VERA DRAKE. 1079 01:09:05,175 --> 01:09:07,377 ESTA É MINHA ESPOSA. 1080 01:09:07,377 --> 01:09:10,414 - Sid: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - Webster: VOCÊ PODE SENTAR PARA BAIXO, POR FAVOR, SENHOR? 1081 01:09:10,414 --> 01:09:12,616 FAÇA COMO VOCÊ DISSE, SID. 1082 01:09:18,188 --> 01:09:20,857 POSSO FALAR COM VOCÊ EM PRIVADO, POR FAVOR, SRA. DRAKE? 1083 01:09:29,966 --> 01:09:31,968 ASSIM, SRA. DRAKE. 1084 01:09:31,968 --> 01:09:34,170 O QUE É, PAI? 1085 01:09:34,170 --> 01:09:35,839 ESPERA, SID. EU VOU COM ELA. 1086 01:09:35,839 --> 01:09:37,707 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA FICAR NA SALA POR FAVOR, SENHOR. 1087 01:09:37,707 --> 01:09:40,910 - DO QUE É ISSO? - Manteremos você informado. 1088 01:09:40,910 --> 01:09:43,112 EU SOU O MARIDO DELA, TENHO O DIREITO DE SABER. 1089 01:09:43,112 --> 01:09:45,114 EU APRECIO ISSO, SENHOR. 1090 01:09:45,114 --> 01:09:47,551 SE VOCÊ APENAS FAZER COMO EU PEDI. 1091 01:09:47,551 --> 01:09:49,753 FECHE A PORTA. OBRIGADO. 1092 01:10:04,934 --> 01:10:06,936 SRA. DRAKE. 1093 01:10:08,238 --> 01:10:10,173 SOU DETETIVE INSPETOR WEBSTER. 1094 01:10:10,173 --> 01:10:14,311 ISSO É DETETIVE SARGENTO VICKERS E W.P.C. MELHOR. 1095 01:10:16,179 --> 01:10:18,382 EU SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 1096 01:10:19,215 --> 01:10:20,984 PEÇA PERDÃO? 1097 01:10:20,984 --> 01:10:23,453 EU SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 1098 01:10:27,891 --> 01:10:29,893 POR QUE ESTAMOS AQUI? 1099 01:10:31,995 --> 01:10:33,797 POR CAUSA DO QUE EU FAÇO. 1100 01:10:33,797 --> 01:10:35,999 POR QUE VOCÊ FAZ. 1101 01:10:35,999 --> 01:10:37,701 SIM. 1102 01:10:37,701 --> 01:10:40,570 O QUE VOCÊ FAZ, SRA. DRAKE? 1103 01:10:46,142 --> 01:10:48,345 EU AJUDO JOVENS MENINAS FORA. 1104 01:10:49,379 --> 01:10:51,481 VOCÊ AJUDA OS JOVENS MENINAS FORA? 1105 01:10:51,481 --> 01:10:53,750 ISSO MESMO. 1106 01:10:53,750 --> 01:10:55,952 COMO VOCÊ AJUDA ELES FORA? 1107 01:11:01,658 --> 01:11:03,860 ESTAMOS TENDO UMA FESTA HOJE. 1108 01:11:07,531 --> 01:11:09,265 POSSO SENTAR-ME, POR FAVOR? 1109 01:11:09,265 --> 01:11:11,468 SIM CLARO. 1110 01:11:14,538 --> 01:11:16,740 NÃO QUERO ESTRAGAR PARA MINHA FAMÍLIA. 1111 01:11:18,542 --> 01:11:20,744 VOCÊ NÃO PODE VOLTAR AMANHÃ? 1112 01:11:27,250 --> 01:11:29,085 Sinto muito, Sra. DRAKE. 1113 01:11:29,085 --> 01:11:32,356 MAS TEMOS QUE ACORDAR COM ESTE ASSUNTO DE HOJE. 1114 01:11:33,423 --> 01:11:35,258 Ah, você? 1115 01:11:35,258 --> 01:11:37,260 SIM. 1116 01:11:38,061 --> 01:11:40,029 O QUE ELES ESTÃO LEVANDO TANTO TEMPO? 1117 01:11:40,029 --> 01:11:41,498 EU NÃO SEI, SID. 1118 01:11:41,498 --> 01:11:42,966 ALGUÉM PODE TER SIDO ASSASSINATO. 1119 01:11:42,966 --> 01:11:45,301 - AH, MEUS PADRINHOS, SIDNEY! -Tudo bem, Sid. 1120 01:11:45,301 --> 01:11:46,970 NÃO, EM UMA DAS CASAS ELA LIMPA. 1121 01:11:46,970 --> 01:11:48,705 QUERO DIZER QUE ELE DISSE QUE FOI SÉRIO, NÃO É? 1122 01:11:48,705 --> 01:11:50,440 ALGUÉM ESTÁ PINCADO ALGO, SÓ ISSO. 1123 01:11:50,440 --> 01:11:52,442 MAS HAVIA UM CASAL DE DETETIVES. 1124 01:11:52,442 --> 01:11:54,644 À paisana, NÃO SÃO? 1125 01:11:57,614 --> 01:11:59,616 VOCÊ PODE RESPONDER MINHA PERGUNTA, POR FAVOR? 1126 01:11:59,616 --> 01:12:01,818 COMO VOCÊ AJUDA ELES FORA? 1127 01:12:04,454 --> 01:12:06,623 QUANDO NÃO PODEM GERENCIAR. 1128 01:12:10,994 --> 01:12:12,796 ISSO MESMO. 1129 01:12:12,796 --> 01:12:15,865 VOCÊ SIGNIFICA, QUANDO ESTÃO GRÁVIDAS? 1130 01:12:21,270 --> 01:12:24,808 ENTÃO, COMO VOCÊ AJUDA ELES FORA? 1131 01:12:29,879 --> 01:12:32,782 EU OS AJUDO A COMEÇAR SEU SANGRAMENTO DE NOVO. 1132 01:12:34,484 --> 01:12:36,686 VOCÊ OS AJUDA PARA SE LIVRAR DO BEBÊ? 1133 01:12:38,655 --> 01:12:40,924 Eu estraguei o dia deles PARA ELES AGORA, NÃO É? 1134 01:12:44,027 --> 01:12:46,029 VOCÊ REALIZA UM ABORTO. 1135 01:12:47,631 --> 01:12:49,633 É ISSO CERTO, SRA. DRAKE? 1136 01:12:50,500 --> 01:12:52,969 VOCÊ REALIZA ABORTOS, NÃO É? 1137 01:12:56,640 --> 01:12:58,742 ISSO NÃO É O QUE EU FAÇO, QUERIDO. 1138 01:13:00,176 --> 01:13:02,278 É ISSO QUE VOCÊ CHAMA, 1139 01:13:02,278 --> 01:13:04,213 MAS ELES PRECISAM DE AJUDA. 1140 01:13:04,213 --> 01:13:07,617 QUEM MAIS VÃO VOLTAR PARA? ELES NÃO TÊM NINGUÉM. EU OS AJUDO. 1141 01:13:09,152 --> 01:13:12,121 VOCÊ AJUDOU PAMELA BARNES DESTA FORMA? 1142 01:13:13,823 --> 01:13:15,625 PAMELA-- 1143 01:13:15,625 --> 01:13:17,226 SIM, EU CONSEGUI. 1144 01:13:17,226 --> 01:13:20,797 - NA SEXTA-FEIRA? - ISSO MESMO. 1145 01:13:22,331 --> 01:13:24,534 ELA ESTÁ BEM? 1146 01:13:25,469 --> 01:13:27,671 ELA QUASE MORREU, SRA. DRAKE... 1147 01:13:29,305 --> 01:13:31,508 ÚLTIMA NOITE. 1148 01:13:39,182 --> 01:13:40,984 ELA VIVERÁ. 1149 01:13:40,984 --> 01:13:43,286 - OBRIGADO. - ELA ESTÁ EM UM HOSPITAL, 1150 01:13:43,286 --> 01:13:45,489 MAS ELA VIVERÁ. 1151 01:13:55,799 --> 01:13:59,068 SRA. DRAKE, ESTOU PRESENDO VOCÊ 1152 01:13:59,068 --> 01:14:00,870 PARA REALIZAR UMA OPERAÇÃO ILEGAL 1153 01:14:00,870 --> 01:14:03,172 SOBRE PAMELA MARIA BARNES, 1154 01:14:03,172 --> 01:14:06,009 DA RUA FLIXTON 37, LONDRES, N1... 1155 01:14:06,976 --> 01:14:09,546 NO DIA 17 DE NOVEMBRO DE 1950. 1156 01:14:11,047 --> 01:14:12,849 VOCÊ NÃO É OBRIGADO PARA DIZER QUALQUER COISA, 1157 01:14:12,849 --> 01:14:15,519 MAS QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ PODE SER DADO EM EVIDÊNCIA. 1158 01:14:16,419 --> 01:14:18,421 VOCÊ ENTENDE? 1159 01:14:18,421 --> 01:14:20,223 EU ACHO QUE ASSIM, CARO-- SIM. 1160 01:14:20,223 --> 01:14:23,026 DEVO TE PERGUNTAR PARA ME ACOMPANHAR PARA A ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA. 1161 01:14:25,294 --> 01:14:27,096 SRA. DRAKE... 1162 01:14:27,096 --> 01:14:30,433 ALGUÉM NESSE QUARTO SABE POR QUE ESTAMOS AQUI? 1163 01:14:30,433 --> 01:14:33,202 NÃO. NÃO. 1164 01:14:34,504 --> 01:14:36,706 VOCÊ NÃO VAI CONTAR A ELES, VOCÊ VAI? 1165 01:14:38,942 --> 01:14:40,944 NÃO. 1166 01:14:42,812 --> 01:14:44,881 AGORA, O EQUIPAMENTO VOCÊ USOU 1167 01:14:44,881 --> 01:14:47,083 PARA EXECUTAR ESTES OPERAÇÕES... 1168 01:14:47,917 --> 01:14:50,119 ESTÁ AQUI NAS INSTALAÇÕES? 1169 01:14:53,389 --> 01:14:55,592 VOCÊ PODE PEGAR PARA MIM, POR FAVOR? 1170 01:15:26,455 --> 01:15:28,658 - VOCÊ PODE GERENCIAR? - OBRIGADO, QUERIDO. 1171 01:15:40,136 --> 01:15:42,538 COLOQUE NA CAMA PARA MIM, POR FAVOR. 1172 01:15:49,112 --> 01:15:51,114 VOCÊ SE IMPORTARIA DE ME MOSTRAR O QUE HÁ DENTRO? 1173 01:15:52,749 --> 01:15:55,451 DESCULPA, querido? 1174 01:15:55,451 --> 01:15:57,353 EU PRECISO VER O CONTEÚDO DO SACO. 1175 01:15:57,353 --> 01:15:59,555 SEM PRESSA. 1176 01:16:17,406 --> 01:16:19,609 VOCÊ PODE ABRIR, POR FAVOR? 1177 01:16:39,696 --> 01:16:41,898 OBRIGADO. 1178 01:16:46,535 --> 01:16:48,537 - PROSSIGA. - PERGUNTE A ELE, PAI. 1179 01:16:48,537 --> 01:16:50,740 Registro: É SUA CASA, STAN. 1180 01:16:54,744 --> 01:16:56,545 VOCÊ PODERIA FICAR NO QUARTO, POR FAVOR? 1181 01:16:56,545 --> 01:16:58,715 - QUERO SABER DO QUE SE TRATA. - NÃO SEI, SENHOR. 1182 01:16:58,715 --> 01:17:00,249 SENHOR. DRAKE. 1183 01:17:00,249 --> 01:17:02,385 PODERIA TER UMA PALAVRA COM VOCÊ, POR FAVOR? 1184 01:17:02,385 --> 01:17:04,120 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1185 01:17:04,120 --> 01:17:07,423 TENHO MEDO DE IR TER QUE LEVAR SUA ESPOSA PARA A DELEGACIA 1186 01:17:07,423 --> 01:17:09,926 - PARA NOS AJUDAR COM NOSSAS CONSULTAS. -Bem, eu quero ir com ela. 1187 01:17:09,926 --> 01:17:11,728 VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA FAZER ISSO, SENHOR. 1188 01:17:11,728 --> 01:17:13,997 - VOCÊ TERÁ QUE FAZER SEU PRÓPRIO CAMINHO. - SERÁ? 1189 01:17:13,997 --> 01:17:16,199 ELA TEM QUE IR PARA A ESTAÇÃO. 1190 01:17:21,570 --> 01:17:24,140 - ISSO É UM ERRO, NÃO É? - Ambos: SIM, É. 1191 01:17:32,281 --> 01:17:34,383 - COMO VAMOS? - PRONTO, SARGENTO. 1192 01:17:34,383 --> 01:17:36,385 SIGA O SARGENTO. 1193 01:17:38,922 --> 01:17:41,124 VOCÊ SERÁ TUDO BEM, VERA. 1194 01:17:44,227 --> 01:17:46,662 - VOCÊ SABE ONDE A ESTAÇÃO É, SENHOR? - SIM EU FAÇO. 1195 01:17:46,662 --> 01:17:48,664 - Vou pegar meu casaco. - EU LEVO VOCÊ. 1196 01:17:48,664 --> 01:17:50,466 - VOCÊ FICA EM. - TENHO O MOTOR. 1197 01:17:50,466 --> 01:17:52,869 - SEJA MELHOR SE VOCÊ FICAR - VAI COM ELA, PAI. 1198 01:17:53,837 --> 01:17:55,839 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - DANDO UMA OLHA. 1199 01:17:55,839 --> 01:17:58,207 - SID. - FRANCO! 1200 01:17:59,275 --> 01:18:02,011 ETHEL, VOLTE PARA DENTRO. VOCÊ VAI PEGAR SUA MORTE. 1201 01:18:07,250 --> 01:18:08,852 MÃE! 1202 01:18:23,833 --> 01:18:26,435 NÃO SE PREOCUPE, AMOR. EU VOU COM VOCÊ. 1203 01:18:37,213 --> 01:18:39,983 VAMOS VER, VERA, ISSO É APENAS PROCEDIMENTO. 1204 01:18:39,983 --> 01:18:41,918 NÃO É NADA PARA SE PREOCUPAR. 1205 01:18:41,918 --> 01:18:45,054 VAMOS CUIDAR TUDO QUE LEVAMOS DE VOCÊ AQUI HOJE. 1206 01:18:45,054 --> 01:18:47,056 SÓ TEM QUE COLOCÁ-LOS LIGADO PARA MIM. 1207 01:18:47,056 --> 01:18:49,258 SENTE-SE. 1208 01:18:49,258 --> 01:18:51,060 OBRIGADO. 1209 01:18:51,060 --> 01:18:53,496 AGORA, VERA, VOCÊ TEM ALGUMA JÓIA? 1210 01:18:53,496 --> 01:18:55,398 NÃO, QUERIDO. 1211 01:18:55,398 --> 01:18:56,732 SUA ALIANÇA DE CASAMENTO. 1212 01:18:56,732 --> 01:18:59,302 VOU TER QUE TOMAR ISSO DE VOCÊ, EU MEDO. 1213 01:18:59,302 --> 01:19:01,137 NÃO POSSO. 1214 01:19:01,137 --> 01:19:03,339 EU SEI DISSO É DIFÍCIL PARA VOCÊ. 1215 01:19:04,640 --> 01:19:06,642 EU NUNCA TOMEI DESLIGADO. 1216 01:19:06,642 --> 01:19:08,011 EU SEI. 1217 01:19:08,011 --> 01:19:10,013 ... 27 ANOS. 1218 01:19:10,013 --> 01:19:12,015 VAMOS LEVAR EXTRA CUIDADOS ESPECIAIS COM ISSO. 1219 01:19:12,015 --> 01:19:14,217 SÃO REGULAMENTOS. 1220 01:19:32,735 --> 01:19:34,938 OBRIGADO, M'LOVE. 1221 01:19:36,906 --> 01:19:39,575 SÓ VOU ENTREGAR ISSO PARA O SARGENTO DA ESTAÇÃO. 1222 01:19:39,575 --> 01:19:41,777 (passos) 1223 01:19:45,414 --> 01:19:47,416 VOCÊ SABE QUANTO TEMPO ISSO VAI LEVAR? 1224 01:19:47,416 --> 01:19:49,618 NÃO TENHO MAIS INFORMAÇÃO DO QUE VOCÊ, SENHOR. 1225 01:19:49,618 --> 01:19:51,988 SENTE-SE, POR FAVOR. 1226 01:19:51,988 --> 01:19:54,790 (murmúrio abafado) 1227 01:20:09,738 --> 01:20:11,240 DESCULPE-ME. 1228 01:20:11,240 --> 01:20:13,576 - COM LICENÇA. - SENTE-SE, SENHOR. 1229 01:20:28,724 --> 01:20:30,927 NÃO SE LEVANTE, SRA. DRAKE. 1230 01:20:47,176 --> 01:20:49,378 AGORA, SRA. DRAKE... 1231 01:20:51,447 --> 01:20:53,849 VOCÊ AJUDA MULHERES QUEM ESTÁ COM PROBLEMAS. 1232 01:21:01,290 --> 01:21:03,592 Há quanto tempo você está FAZENDO ISSO? 1233 01:21:08,064 --> 01:21:10,066 NÃO SEI, querido. 1234 01:21:10,066 --> 01:21:12,401 BEM... FALANDO GORDAMENTE. 1235 01:21:12,401 --> 01:21:14,403 CINCO, 10 ANOS? 1236 01:21:17,673 --> 01:21:19,675 MUITO TEMPO. 1237 01:21:19,675 --> 01:21:21,877 20 ANOS? 1238 01:21:26,349 --> 01:21:28,151 TALVEZ, SIM. 1239 01:21:28,151 --> 01:21:30,353 CERCA DE 20 ANOS. 1240 01:21:33,722 --> 01:21:35,925 NÃO-- 1241 01:21:36,859 --> 01:21:39,062 EU NÃO SEI. 1242 01:21:41,530 --> 01:21:43,532 SRA. DRAKE, VOCÊ ESTÁ EM UMA DELEGACIA DE POLÍCIA 1243 01:21:43,532 --> 01:21:45,868 PRESO POR UM SÉRIO OFENSA PENAL, 1244 01:21:45,868 --> 01:21:47,670 - VOCÊ ME ENTENDE? - SIM, sinto muito. 1245 01:21:47,670 --> 01:21:49,772 É MUITO IMPORTANTE QUE VOCÊ TENTE 1246 01:21:49,772 --> 01:21:51,975 PARA RESPONDER MINHAS PERGUNTAS VERDADEIRAMENTE. 1247 01:21:51,975 --> 01:21:54,177 SIM. 1248 01:21:56,045 --> 01:21:58,047 É MEU-- É MEU MARIDO JÁ CHEGOU? 1249 01:21:58,047 --> 01:22:00,249 SIM, SRA. DRAKE. ELE É. 1250 01:22:05,621 --> 01:22:07,423 COMO VOCÊ COMEÇOU... 1251 01:22:07,423 --> 01:22:10,459 AJUDANDO MENINAS DESTA FORMA? 1252 01:22:17,933 --> 01:22:20,136 (tenta falar) 1253 01:22:27,910 --> 01:22:30,279 Vera: EU NÃO POSSO. 1254 01:22:34,050 --> 01:22:36,052 NÃO SE PREOCUPE, VERA. 1255 01:22:36,052 --> 01:22:39,088 APENAS RESPONDA A PERGUNTA DO INSPETOR. 1256 01:22:44,093 --> 01:22:46,095 SRA. DRAKE... 1257 01:22:46,095 --> 01:22:48,297 ACONTECEU COM VOCÊ, QUANDO VOCÊ ERA MENINA? 1258 01:23:09,085 --> 01:23:12,721 (soluçando) 1259 01:23:22,131 --> 01:23:24,100 AGORA... 1260 01:23:24,100 --> 01:23:26,302 ATÉ QUANTO COMO VOCÊ SABE... 1261 01:23:27,470 --> 01:23:29,305 TEM ALGUM AS OUTRAS MENINAS 1262 01:23:29,305 --> 01:23:31,507 VOCÊ AJUDOU AO LONGO DOS ANOS FICOU DOENTE? 1263 01:23:35,144 --> 01:23:37,480 O QUE VOCÊ DISSE, QUERIDO? DESCULPE. 1264 01:23:38,381 --> 01:23:40,583 ALGUM DELES FOI PARA O HOSPITAL? 1265 01:23:40,583 --> 01:23:42,585 NÃO. 1266 01:23:42,585 --> 01:23:44,787 TEM CERTEZA? 1267 01:23:46,789 --> 01:23:48,791 SIM. 1268 01:23:49,992 --> 01:23:52,195 VOCÊ SEMPRE USA A SERINGA? 1269 01:23:54,663 --> 01:23:57,066 VOCÊ NUNCA USA AGULHAS OU GANCHOS DE TRICÔ... 1270 01:23:57,066 --> 01:23:59,368 - NÃO. - OU QUALQUER OUTRO OBJETOS DE METAIS? 1271 01:23:59,368 --> 01:24:01,570 NÃO, NÃO. EU NÃO FARIA ISSO. 1272 01:24:05,608 --> 01:24:08,611 QUANTO COBRA, SRA. DRAKE? 1273 01:24:08,611 --> 01:24:10,979 O QUE? 1274 01:24:10,979 --> 01:24:13,182 QUANTO ELES PAGAR VOCÊ? 1275 01:24:16,085 --> 01:24:18,287 EU NÃO TOMEI DINHEIRO. 1276 01:24:20,989 --> 01:24:23,726 NUNCA RECEBO DINHEIRO. EU NÃO-- 1277 01:24:25,628 --> 01:24:27,630 NÃO É POR ISSO-- 1278 01:24:29,265 --> 01:24:31,267 VOCÊ FAZ ISSO POR NADA. 1279 01:24:31,267 --> 01:24:33,269 É CLARO EU FAÇO. 1280 01:24:33,269 --> 01:24:35,471 ELES PRECISAM DE AJUDA. 1281 01:24:41,544 --> 01:24:44,213 VOCÊ SABE Uma Sra. LILIAN CLARK? 1282 01:24:49,452 --> 01:24:51,454 SIM. 1283 01:24:52,355 --> 01:24:54,523 Há quanto tempo você CONHECE ELA? 1284 01:24:58,727 --> 01:25:01,830 ELA COLOCA MENINAS EM CONTATO COM VOCÊ, ELA NÃO É? 1285 01:25:04,099 --> 01:25:06,302 ÀS VEZES. 1286 01:25:06,302 --> 01:25:08,571 ELA TE COLOCOU EM CONTATO COM PAMELA BARNES. 1287 01:25:15,944 --> 01:25:19,715 VOCÊ SABIA QUE LILIAN CLARK RECEBEU DOIS GUINÉS PELA MÃE DE PAMELA? 1288 01:25:22,451 --> 01:25:24,420 NÃO. 1289 01:25:25,388 --> 01:25:27,055 ELA NUNCA TE DÁ QUALQUER DINHEIRO. 1290 01:25:27,055 --> 01:25:29,258 NÃO. 1291 01:25:31,494 --> 01:25:34,697 - VOCÊ ME DIZ A VERDADE? - SIM EU SOU. 1292 01:25:42,405 --> 01:25:44,607 POSSO IR PARA CASA AGORA, POR FAVOR? 1293 01:25:46,675 --> 01:25:48,877 NÃO, SRA. DRAKE. RECEIO QUE NÃO. 1294 01:25:50,646 --> 01:25:52,848 MEUS FILHOS SERÃO DOENTE PREOCUPADO. 1295 01:25:58,554 --> 01:26:00,756 ELES NÃO VÃO DEMORA AGORA. 1296 01:26:03,692 --> 01:26:05,828 BEM, NÃO PODEMOS FIQUE AQUI A NOITE TODA, PODEMOS? 1297 01:26:05,828 --> 01:26:08,664 - FICARIA TUDO BEM, SE VOCÊ QUER SAIR. - NÃO nos importamos. 1298 01:26:08,664 --> 01:26:10,666 ELE NOS DISSE PARA FICAR, ENTÃO FIQUE É O QUE FAREMOS. 1299 01:26:10,666 --> 01:26:12,668 Eu não gosto de dirigir NO ESCURO. 1300 01:26:12,668 --> 01:26:14,870 JÁ ESTÁ ESCURO DE QUALQUER MANEIRA. 1301 01:26:15,671 --> 01:26:17,873 BEM, PODEMOS TER O WIRELESS LIGADO, POR FAVOR? 1302 01:26:23,312 --> 01:26:26,315 ENTÃO AGORA, SRA. DRAKE. VOU TE CONVIDAR SOB CUIDADO 1303 01:26:26,315 --> 01:26:27,883 PARA FAZER UMA DECLARAÇÃO EM SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS 1304 01:26:27,883 --> 01:26:30,386 O QUE VOU ESCREVER E ENTÃO LEIA PARA VOCÊ. 1305 01:26:30,386 --> 01:26:34,423 SE VOCÊ CONCORDA QUE SERÁ UMA DECLARAÇÃO VERDADEIRA, VOCÊ DEVE ENTÃO ASSINE. ESTÁ CLARO? 1306 01:26:35,524 --> 01:26:37,293 SIM. 1307 01:26:37,293 --> 01:26:40,663 ENTÃO, SE EU POSSO COMEÇAR PERGUNtando quanto tempo VOCÊ ESTÁ AJUDANDO MENINAS? 1308 01:26:42,898 --> 01:26:45,434 MUITO TEMPO. 1309 01:26:45,434 --> 01:26:47,336 VOCÊ PODE SER ESPECÍFICO? 1310 01:26:47,336 --> 01:26:49,538 EXATAMENTE QUANTO TEMPO? 1311 01:26:51,240 --> 01:26:53,642 UM. 1312 01:26:53,642 --> 01:26:55,844 VOCÊ DECLAROU ANTERIORMENTE AO INSPETOR, 1313 01:26:55,844 --> 01:26:57,846 "CERCA DE 20 ANOS." 1314 01:26:57,846 --> 01:27:00,449 Ah, eu fiz? 1315 01:27:00,449 --> 01:27:02,451 ENTÃO SE EU COLOCAR... 1316 01:27:02,451 --> 01:27:05,388 "EU FUI... 1317 01:27:05,388 --> 01:27:07,590 AJUDANDO AS MENINAS... 1318 01:27:09,825 --> 01:27:11,794 DURANTE 20 ANOS." 1319 01:27:12,895 --> 01:27:15,298 - HÁ CERCA DE 20 ANOS. - SIM, SENHOR. 1320 01:27:17,500 --> 01:27:19,167 O QUE HÁ DE ERRADO COM ESCALAR UMA PAREDE? 1321 01:27:19,167 --> 01:27:21,870 BEM, DEPENDE DO QUE DO OUTRO LADO, SENHOR. 1322 01:27:38,387 --> 01:27:40,589 (arranhões, baques) 1323 01:27:46,929 --> 01:27:50,399 VOCÊ ESTÁ COBRADO QUE VOCÊ, VERA ROSE DRAKE, 1324 01:27:50,399 --> 01:27:53,268 NO 17º DIA DE NOVEMBRO DE 1950, 1325 01:27:53,268 --> 01:27:56,071 NA RUA FLIXTON, 37, NORTE 1, 1326 01:27:56,071 --> 01:27:58,073 COM A INTENÇÃO DE ADQUIRIR UM ABOTO, 1327 01:27:58,073 --> 01:28:00,609 FEZ ILEGALMENTE E FELÔNIAMENTE USE UM INSTRUMENTO 1328 01:28:00,609 --> 01:28:02,845 NA PAMELA MARIA BARNES, 1329 01:28:02,845 --> 01:28:04,647 CONTRÁRIO PARA A SEÇÃO 58 1330 01:28:04,647 --> 01:28:07,883 DAS OFENSAS CONTRA A LEI DA PESSOA, 1861. 1331 01:28:07,883 --> 01:28:11,354 VOCÊ QUER DIZER QUALQUER COISA EM RESPOSTA À CARGA? 1332 01:28:11,354 --> 01:28:13,856 VOCÊ NÃO É OBRIGADO PARA DIZER QUALQUER COISA, A MENOS VOCÊ DESEJA FAZER ASSIM, 1333 01:28:13,856 --> 01:28:16,258 MAS O QUE VOCÊ DIZ SERÁ RETIRADO POR ESCRITO 1334 01:28:16,258 --> 01:28:18,461 E PODE SER DADO EM EVIDÊNCIA. 1335 01:28:22,598 --> 01:28:24,400 NÃO. 1336 01:28:24,400 --> 01:28:26,402 OBRIGADO, SARGENTO. 1337 01:28:26,402 --> 01:28:28,103 MUITO BOM, SENHOR. 1338 01:28:28,103 --> 01:28:30,305 POR AQUI, VERA. 1339 01:28:38,847 --> 01:28:41,717 - SENHOR. DRAKE-- - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? DO QUE É ISSO? 1340 01:28:45,388 --> 01:28:48,256 OLHA, vou te dizer uma coisa, VOCÊ PODERIA SUPORTAR COMIGO POR UM MINUTO? 1341 01:28:48,256 --> 01:28:50,693 TENHA UM ASSENTO. 1342 01:28:57,866 --> 01:28:59,868 SENHOR. 1343 01:29:02,204 --> 01:29:05,007 SRA. DRAKE, EU SÓ ESTOU FALANDO COM SEU MARIDO. 1344 01:29:06,809 --> 01:29:09,412 - ELE NÃO SABE POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, NÃO É? - NÃO. 1345 01:29:10,846 --> 01:29:13,048 ELE VAI PARA SABER, SABE? 1346 01:29:19,388 --> 01:29:21,790 POR QUE VOCÊ NÃO DIGA A ELE VOCÊ MESMO? 1347 01:29:21,790 --> 01:29:23,992 EU POSSO TRAZER ELE ATRAVÉS, AGORA. 1348 01:29:29,398 --> 01:29:31,400 EU ACHO QUE É PARA O MELHOR, NÃO É? 1349 01:29:31,400 --> 01:29:33,602 SIM, QUERIDO. 1350 01:29:34,837 --> 01:29:38,474 EU E O W.P.C. VONTADE TEM QUE ESTAR PRESENTE, VOCÊ ENTENDE? 1351 01:29:43,946 --> 01:29:45,948 - QUANDO TERMINAR. - Melhor: SENHOR. 1352 01:29:45,948 --> 01:29:47,950 (bate) 1353 01:29:54,490 --> 01:29:56,692 É ISSO, VERA. 1354 01:30:02,431 --> 01:30:04,633 DESCULPE. 1355 01:30:08,771 --> 01:30:10,973 O QUE VOCÊ TEM PARA SE DESCULPAR? 1356 01:30:23,686 --> 01:30:25,888 O QUE É, AMOR? 1357 01:30:30,793 --> 01:30:33,195 OLHE O ESTADO DELA, ELA NÃO MERECE ISSO. 1358 01:30:36,231 --> 01:30:38,701 VOCÊ VAI TER PARA DIZER-LHE, SRA. DRAKE. 1359 01:30:49,311 --> 01:30:51,514 - Eu-- - O QUÊ? 1360 01:31:18,574 --> 01:31:21,043 (sussurros) 1361 01:31:43,599 --> 01:31:45,801 SUA ESPOSA FOI COBRADO... 1362 01:31:47,002 --> 01:31:49,204 TENHO MEDO QUE ELA VAI TER QUE PASSAR A NOITE 1363 01:31:49,204 --> 01:31:52,040 - AQUI EM A ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA. - (choraminga) 1364 01:31:52,040 --> 01:31:54,042 Melhor: VAMOS LEVAR BEM CUIDE DELA, SENHOR. 1365 01:31:54,042 --> 01:31:57,112 ELA VAI APARECER PERANTE O MAGISTRADO DE MANHÃ. 1366 01:32:00,148 --> 01:32:02,551 SE VOCÊ GOSTAR PARA VIR COMIGO, SENHOR. 1367 01:32:03,385 --> 01:32:05,387 NÃO CONTE A ETHEL E SID. 1368 01:32:05,387 --> 01:32:07,590 PROMETE-ME. 1369 01:32:38,687 --> 01:32:40,889 - ONDE ESTÁ A VERA? - ONDE ESTÁ A MÃE? 1370 01:32:42,591 --> 01:32:45,260 PAI? 1371 01:32:45,260 --> 01:32:48,096 - ELES VÃO MANTER ELA LÁ DURANTE A NOITE. - PARA QUÊ? 1372 01:32:48,096 --> 01:32:50,966 - PAI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - DEIXE SEU PAI LEVAR SEU CASACO. 1373 01:32:55,170 --> 01:32:58,006 DEIXE-ME TER UMA PALAVRA COM SEU TIO FRANK. SERÃO SÓ CINCO MINUTOS. 1374 01:32:58,006 --> 01:33:00,208 - POR QUE VOCÊ NÃO PODE DIZER-- - CINCO MINUTOS. 1375 01:33:10,619 --> 01:33:13,889 - ELA ESTÁ FALANDO SÉRIO PROBLEMA, FRANK. - POR QUE, O QUE ACONTECEU? 1376 01:33:16,725 --> 01:33:18,727 O QUE VOU FAZER? 1377 01:33:18,727 --> 01:33:20,929 O QUE É? 1378 01:33:22,597 --> 01:33:24,800 - DIGA-ME. - NÃO POSSO. 1379 01:33:30,105 --> 01:33:32,675 ELA ESTÁ AJUDANDO AS MENINAS FORA. 1380 01:33:34,476 --> 01:33:36,679 COMO VOCÊ SIGNIFICAR? 1381 01:33:38,146 --> 01:33:40,348 O QUE SE ENCONTRA NO CAMINHO DA FAMÍLIA. 1382 01:33:44,219 --> 01:33:46,221 VOCÊ QUER DIZER-- 1383 01:33:49,491 --> 01:33:52,828 - NÃO ACREDITO. - ELA ME DISSE NA FRENTE DA POLICIA. 1384 01:34:04,572 --> 01:34:06,574 ELA ME PERGUNTOU NÃO CONTAR PARA AS CRIANÇAS. 1385 01:34:06,574 --> 01:34:08,376 O QUE DEVO FAZER? 1386 01:34:08,376 --> 01:34:10,779 - VOCÊ TEM QUE DIZER A ELES A VERDADE. - EU SEI. 1387 01:34:12,948 --> 01:34:16,752 - O QUE VAI ACONTECER COM ELA? - ELA TEM QUE IR AO TRIBUNAL PELA MANHÃ. 1388 01:34:17,652 --> 01:34:21,323 COBRE ME DEU O NOME DE UM SOLICITADOR. 1389 01:34:21,323 --> 01:34:24,592 -Vou dar uma volta por aí PRIMEIRA COISA. - EU VOU COM VOCÊ. 1390 01:34:24,592 --> 01:34:25,794 - SIM? -Claro que vou. 1391 01:34:25,794 --> 01:34:27,395 OBRIGADO. 1392 01:34:37,505 --> 01:34:39,708 JOYCE, PEGUE SEU CASACO. 1393 01:34:41,076 --> 01:34:43,078 AGRADEÇA A DEUS POR ISSO. COM LICENÇA. 1394 01:34:43,078 --> 01:34:45,080 Vejo você AMANHÃ. 1395 01:34:45,080 --> 01:34:47,716 ETHEL, ONDE ESTÁ MEU CHAPÉU, POR FAVOR? 1396 01:34:49,317 --> 01:34:51,820 PODE SER MELHOR SE VOCÊ SAIR DE CASA, REG. 1397 01:34:52,620 --> 01:34:54,422 SIM, CLARO. 1398 01:34:54,422 --> 01:34:56,624 - PRAZER EM CONHECER VOCÊ, REG. - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1399 01:34:56,624 --> 01:34:58,626 - CHEIO, ENTÃO. - CHEIO. 1400 01:34:58,626 --> 01:35:00,628 NOITE. 1401 01:35:01,429 --> 01:35:03,832 VOCÊ AINDA TEM SEU CHAPÉU E ponha o casaco, pai. 1402 01:35:05,100 --> 01:35:07,302 - POP RODADA AMANHÃ. - TENHO QUE TRABALHAR. 1403 01:35:07,302 --> 01:35:09,304 TUDO BEM. 1404 01:35:11,606 --> 01:35:13,608 - OBRIGADO POR FAZER, STAN. - DE NADA. 1405 01:35:13,608 --> 01:35:16,044 - CUIDE DE VOCÊ, REG. - E VOCÊ, companheiro. 1406 01:35:20,715 --> 01:35:22,918 AQUI. 1407 01:35:27,455 --> 01:35:29,257 CHÁ? 1408 01:35:29,257 --> 01:35:31,459 QUE TAL UM SANDUÍCHE? 1409 01:35:32,727 --> 01:35:34,930 - NÃO, OBRIGADO. - TEM CERTEZA? 1410 01:35:35,998 --> 01:35:38,200 BEM, BOA NOITE ENTÃO, VERA. 1411 01:35:39,935 --> 01:35:42,137 - (as teclas tocam) - OBRIGADO, ARTUR. 1412 01:35:50,979 --> 01:35:53,148 EU NÃO ACREDITE. 1413 01:35:53,148 --> 01:35:55,317 COMO ELA PODERIA FAZER ISSO? 1414 01:35:55,317 --> 01:35:58,220 ELA ESTAVA TENTANDO PARA AJUDAR AS PESSOAS, SID. 1415 01:35:59,654 --> 01:36:01,656 ELA NÃO ESTAVA, NO ENTANTO. 1416 01:36:03,191 --> 01:36:06,261 BEM, O QUE ELA FEZ, ELA ESTÁ FEITO POR GENTILEZA DO SEU CORAÇÃO. 1417 01:36:08,730 --> 01:36:10,999 - ELA NOS DEcepcionou-- - NÃO. 1418 01:36:32,554 --> 01:36:34,756 - (cliques, rangidos) - SRA. DRAKE. 1419 01:36:34,756 --> 01:36:36,758 - SIM? - MEU NOME É SR. LEWIS. 1420 01:36:36,758 --> 01:36:38,560 SOU SEU ADVOGADO. 1421 01:36:38,560 --> 01:36:41,363 STANLEY VEIO ATÉ MIM ESTA MANHÃ PARA ME PERGUNTAR PARA REPRESENTAR VOCÊ. 1422 01:36:41,363 --> 01:36:43,999 - OH. - ELE ESTÁ ESPERANDO LÁ FORA COM FRANCO. 1423 01:36:43,999 --> 01:36:47,669 - FRANK ESTÁ AQUI? - SIM, ELES ESTÃO TOMANDO CUIDADOS UNS COM OS OUTROS. 1424 01:36:47,669 --> 01:36:50,038 AGORA TENHO UM NÚMERO DE PERGUNTAS 1425 01:36:50,038 --> 01:36:52,040 PRECISO TE PERGUNTAR, MAS EU IMAGINARIA 1426 01:36:52,040 --> 01:36:55,643 QUE VOCÊ TEM MIL E UMA PERGUNTA QUE VOCÊ GOSTARIA DE ME PERGUNTAR. 1427 01:36:55,643 --> 01:36:57,846 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VÁ PRIMEIRO. HUM? 1428 01:37:11,026 --> 01:37:13,561 ESTE É O NÚMERO DO CASO CINCO NA LISTA, SUA ADORAÇÃO. 1429 01:37:13,561 --> 01:37:15,563 VERA ROSA DRAKE. 1430 01:37:17,532 --> 01:37:19,301 Luís: BOM DIA, SUA ADORAÇÃO. 1431 01:37:19,301 --> 01:37:22,104 É MEU PRIVILÉGIO PARA APARECER PARA A SRA. DRAKE ESTA MANHÃ. 1432 01:37:22,104 --> 01:37:25,173 É MINHA INTENÇÃO PARA FAZER UMA APLICAÇÃO PARA FIANÇA, 1433 01:37:25,173 --> 01:37:27,709 SUJEITO À SUA ADORAÇÃO VISÕES SOBRE ESTE ASSUNTO. 1434 01:37:27,709 --> 01:37:29,244 EU ENTENDO DO INSPETOR, 1435 01:37:29,244 --> 01:37:32,214 A POLÍCIA NÃO VAI LEVANTAR OBJEÇÕES A ESTA APLICAÇÃO. 1436 01:37:33,115 --> 01:37:35,250 Magistrado: OBRIGADO, SR. LEWIS. 1437 01:37:36,051 --> 01:37:37,719 VOCÊ É VERA ROSE DRAKE? 1438 01:37:37,719 --> 01:37:39,821 SIM. 1439 01:37:39,821 --> 01:37:41,890 QUAL É O SEU ENDEREÇO? 1440 01:37:44,192 --> 01:37:47,062 - 82-- - VOCÊ FALARIA? 1441 01:37:48,563 --> 01:37:51,766 82, EDIFÍCIOS ESSEX... 1442 01:37:51,766 --> 01:37:55,370 RUA OSLOW, 1443 01:37:55,370 --> 01:37:58,406 NORTE 1. 1444 01:37:58,406 --> 01:38:00,408 VOCÊ ESTÁ COBRADO PARA ISSO VOCÊ, 1445 01:38:00,408 --> 01:38:02,410 NO 17º DIA DE NOVEMBRO DE 1950 1446 01:38:02,410 --> 01:38:04,612 NA RUA FLIXTON, 37, NORTE 1 1447 01:38:04,612 --> 01:38:07,582 FEZ ILEGALMENTE E FELONIOSAMENTE 1448 01:38:07,582 --> 01:38:10,652 USE UM INSTRUMENTO SOBRE PAMELA MARY BARNES, 1449 01:38:10,652 --> 01:38:14,356 CONTRÁRIO À SEÇÃO 58 DAS OFENSAS CONTRA A LEI DA PESSOA, 1861. 1450 01:38:14,356 --> 01:38:16,558 Magistrado: SENTE-SE, SRA. DRAKE. 1451 01:38:18,026 --> 01:38:19,861 INSPETOR... 1452 01:38:19,861 --> 01:38:22,330 Webster: INSPETOR DETETIVE MESTRE WEBSTER, 1453 01:38:22,330 --> 01:38:23,865 DIVISÃO G, POLÍCIA METROPOLITANA. 1454 01:38:23,865 --> 01:38:25,667 EU JURO POR DEUS TODO-PODEROSO 1455 01:38:25,667 --> 01:38:27,702 QUE A EVIDÊNCIA QUE DAREI SERÁ A VERDADE, 1456 01:38:27,702 --> 01:38:30,172 TODA A VERDADE, E NADA ALÉM DA VERDADE. 1457 01:38:32,440 --> 01:38:34,442 COMO RESULTADO DE UMA CHAMADA TELEFÔNICA 1458 01:38:34,442 --> 01:38:36,278 DA IRMÃ DA ALA COMBES, 1459 01:38:36,278 --> 01:38:38,947 SARGENTO DETETIVE VICKERS, WPC O MELHOR E EU 1460 01:38:38,947 --> 01:38:42,217 FOI PARA O NORTE DE LONDRES HOSPITAL GERAL-- (voz desaparece) 1461 01:38:45,287 --> 01:38:47,722 (voz retorna) "EU SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 1462 01:38:47,722 --> 01:38:49,924 EU AJUDO AS MENINAS QUEM ESTÁ COM PROBLEMAS. 1463 01:38:49,924 --> 01:38:51,526 EU OS AJUDO PARA INICIAR SEU SANGRAMENTO." 1464 01:38:51,526 --> 01:38:53,996 EU DISSE: "VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ REALIZAR ABORTOS?" 1465 01:38:53,996 --> 01:38:56,698 ELA DISSE: “ISSO NÃO É COMO EU CHAMO. EU SÓ AJUDE-OS." 1466 01:38:56,698 --> 01:39:00,335 ELA ADMITIU REALIZAR UMA OPERAÇÃO ILEGAL SOBRE PAMELA BARNES 1467 01:39:00,335 --> 01:39:04,006 E AO OUVIR A MENINA CONDIÇÃO CRÍTICA, FICOU Angustiado. 1468 01:39:04,006 --> 01:39:05,840 EU PRESO E A AVISOU 1469 01:39:05,840 --> 01:39:08,710 E A MEU PEDIDO ELA PRODUZIU O EQUIPAMENTO USADO NA OPERAÇÃO, 1470 01:39:08,710 --> 01:39:11,946 QUE INCLUI UM HIGGINSON SERINGA E UM RALADOR DE QUEIJO. 1471 01:39:11,946 --> 01:39:14,949 SRA. DRAKE NOS ACOMPANHOU PARA A DELEGACIA DE POLÍCIA, 1472 01:39:14,949 --> 01:39:17,719 ONDE ELA FEZ UM VOLUNTÁRIO DECLARAÇÃO SOB CUIDADO. 1473 01:39:17,719 --> 01:39:20,222 SRA. DRAKE ERA COOPERATIVA EM TODA A 1474 01:39:20,222 --> 01:39:23,158 E NÃO É PREVIAMENTE CONHECIDO À POLÍCIA. 1475 01:39:23,158 --> 01:39:25,827 NÃO SEREMOS OPOSIÇÃO À FIANÇA POR ISSO RÉU. 1476 01:39:25,827 --> 01:39:27,229 Magistrado: SR. LEWIS. 1477 01:39:27,229 --> 01:39:29,397 OBRIGADO, SENHOR. 1478 01:39:29,397 --> 01:39:31,599 MINHA APLICAÇÃO PARA FIANÇA 1479 01:39:31,599 --> 01:39:33,601 É BASEADO EM OS TERRENOS... 1480 01:39:33,601 --> 01:39:35,537 ESSA SRA. DRAKE ESTÁ BEM EMPREGADO 1481 01:39:35,537 --> 01:39:38,773 COMO DOMÉSTICO EM VÁRIAS CASAS. 1482 01:39:38,773 --> 01:39:40,775 Hum, ela tem um permanente RESIDÊNCIA 1483 01:39:40,775 --> 01:39:42,744 E É CASADO COM DOIS FILHOS, 1484 01:39:42,744 --> 01:39:44,879 ALÉM DE QUE, HÁ UMA MÃE IDOSA, 1485 01:39:44,879 --> 01:39:47,782 TODOS QUE CONFIAM NELA PARA DEVERES DOMÉSTICOS. 1486 01:39:47,782 --> 01:39:49,817 EU ENTENDO QUE ELA COOPEROU TOTALMENTE 1487 01:39:49,817 --> 01:39:51,886 ATRAVÉS DA POLÍCIA INVESTIGAÇÕES 1488 01:39:51,886 --> 01:39:53,688 E-- E NÃO RECEBEU, 1489 01:39:53,688 --> 01:39:57,059 NEM PROCUROU RECEBER QUALQUER REMUNERAÇÃO 1490 01:39:57,059 --> 01:39:59,061 PARA DESEMPENHO ESTA OPERAÇÃO. 1491 01:39:59,061 --> 01:40:02,397 ELA NÃO TEM ANTERIOR CONVICÇÕES. 1492 01:40:02,397 --> 01:40:06,234 Hum, no entanto, ela é incapaz PARA FORNECER UMA GARANTIA. 1493 01:40:18,313 --> 01:40:20,315 SIM, DEVO CONCESSÃO DE FIANÇA. 1494 01:40:20,315 --> 01:40:22,684 Luís: MUITO OBRIGADO, SUA ADORAÇÃO. 1495 01:40:22,684 --> 01:40:24,686 LEVANTE-SE, SRA. DRAKE. 1496 01:40:29,124 --> 01:40:32,294 DEVO ADMITIR QUE VOCÊ FIGUE EM SEUS PRÓPRIOS RECONHECIMENTOS 1497 01:40:32,294 --> 01:40:34,296 NA SOMA DE £50,00 1498 01:40:34,296 --> 01:40:36,298 APARECER NESTE TRIBUNAL 1499 01:40:36,298 --> 01:40:38,500 TRÊS SEMANAS A PARTIR DE HOJE... 1500 01:40:39,967 --> 01:40:42,504 (abafado) EM DEZEMBRO DIA 18, SENHOR. 1501 01:40:43,305 --> 01:40:44,639 ISSO É ÀS 10h00 1502 01:40:44,639 --> 01:40:46,641 NO DIA 18 DE DEZEMBRO. 1503 01:40:46,641 --> 01:40:49,043 OBRIGADO, INSPETOR. 1504 01:41:10,598 --> 01:41:12,800 ACHO QUE NÃO POSSO IR PARA A PRISÃO, STAN. 1505 01:41:23,778 --> 01:41:25,580 É MELHOR QUE EU ESTEJA SAINDO. 1506 01:41:25,580 --> 01:41:27,782 VAI FAZER UM POUCO DO TRABALHO? 1507 01:41:27,782 --> 01:41:29,784 ACHO QUE DEVERIA. 1508 01:41:39,261 --> 01:41:41,463 VAMOS PEGAR O SEU CASACO. 1509 01:42:00,081 --> 01:42:02,083 SID? 1510 01:42:02,083 --> 01:42:04,286 (bate na porta) 1511 01:42:09,257 --> 01:42:11,459 Olá, SID. 1512 01:42:23,037 --> 01:42:25,240 EU NÃO PENSEI VOCÊ ESTARIA AQUI. 1513 01:42:27,542 --> 01:42:29,377 VENHA AQUI E SENTE-SE, SID. 1514 01:42:30,578 --> 01:42:32,780 EU VOU SUBIR PARA MIM QUARTO. 1515 01:42:49,231 --> 01:42:51,599 Eu a conheço DESDE OS SEIS ANOS. 1516 01:42:52,667 --> 01:42:54,869 ELA É COMO UMA MÃE-- ELA ERA EU MÃE. 1517 01:42:57,305 --> 01:42:59,841 OS DOIS... 1518 01:42:59,841 --> 01:43:02,877 - PAGO PARA MIM APRENDIZAGEM. - SIM, EU SEI TUDO ISSO, FRANK. 1519 01:43:05,313 --> 01:43:07,515 TODAS AS SUAS ECONOMIAS... 1520 01:43:11,353 --> 01:43:14,389 QUANDO ME DEIXEI POR CONTA PRÓPRIA, PASSEI TODO O TEMPO VOLTA POR AÍ. 1521 01:43:17,024 --> 01:43:19,661 ELA ME ENSINOU A VALSAR NA SALA DA FRENTE. 1522 01:43:21,195 --> 01:43:23,197 ELA SEMPRE FEZ-NOS RIR. 1523 01:43:23,197 --> 01:43:25,667 VACA ESTÚPIDA. 1524 01:43:25,667 --> 01:43:28,336 COMO ELA PODE SER TÃO EGOÍSTA? 1525 01:43:42,484 --> 01:43:44,386 AGORA VOCÊS SABEM O QUE SABEMOS. 1526 01:43:44,386 --> 01:43:46,354 EU DESEJO NÃO SABER QUALQUER DISSO, PAI. 1527 01:43:46,354 --> 01:43:48,490 BEM, TODOS NÓS DESEJO ISSO, SID. 1528 01:43:50,325 --> 01:43:52,527 EU SEMPRE ESTOU DESCULPE. 1529 01:44:03,471 --> 01:44:05,673 COMO VOCÊ PODE FAZER ESSAS COISAS, MÃE? 1530 01:44:07,241 --> 01:44:09,243 EU NÃO ENTENDA. 1531 01:44:09,243 --> 01:44:11,579 EU NÃO ESPERO VOCÊ FAZ, SID. 1532 01:44:12,380 --> 01:44:14,248 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 1533 01:44:15,717 --> 01:44:17,652 EU PRECISEI. 1534 01:44:17,652 --> 01:44:21,356 ESTÁ ERRADO, NÃO É? EH? 1535 01:44:22,457 --> 01:44:24,659 - EU NÃO ACHO. -Claro que é! 1536 01:44:27,194 --> 01:44:29,397 ISSO SÃO BEBÊS. 1537 01:44:32,266 --> 01:44:34,135 QUERO DIZER, VOCÊ OUVIU SOBRE ESSAS COISAS, 1538 01:44:34,135 --> 01:44:37,472 VOCÊ LEU SOBRE ISSO NOS PAPÉIS, MAS VOCÊ NÃO ESPERE VOLTAR PARA CASA 1539 01:44:37,472 --> 01:44:39,807 NA SUA PRÓPRIA PORTA COM SUA PRÓPRIA MÃE! 1540 01:44:41,142 --> 01:44:43,311 - VOCÊ NÃO TEM DIREITO! - JÁ BASTA, SID. 1541 01:44:43,311 --> 01:44:44,646 DE QUE? 1542 01:44:44,646 --> 01:44:46,814 ENTÃO, O QUE SUPOSIMOS PARA FAZER ENTÃO, EH? 1543 01:44:46,814 --> 01:44:48,550 SENTADO, JOGANDO FAMÍLIA FELIZ, 1544 01:44:48,550 --> 01:44:49,884 FINGINDO GOSTO NADA ACONTECEU? 1545 01:44:49,884 --> 01:44:51,519 - EU DISSE QUE JÁ BASTA! - VOCÊ MENTIU PARA NÓS. 1546 01:44:51,519 --> 01:44:53,287 - NÃO, ELA NUNCA-- - ELA FEZ. 1547 01:44:53,287 --> 01:44:55,923 - ELA NUNCA NOS DISSE, MAS ELA NUNCA MENTIU. - A MESMA COISA! 1548 01:44:55,923 --> 01:44:57,592 NÃO, NÃO É! 1549 01:45:10,405 --> 01:45:12,607 ESTÁ SUJO. 1550 01:45:21,783 --> 01:45:23,985 - TUDO BEM? - ENTRE. 1551 01:45:35,463 --> 01:45:37,665 NÃO PARECE JUSTO. 1552 01:45:40,201 --> 01:45:42,203 OLHA O MEU PRÓPRIA MÃE. 1553 01:45:42,203 --> 01:45:45,440 SEIS DE NÓS EM DOIS QUARTOS. 1554 01:45:46,474 --> 01:45:48,676 ESTÁ TUDO BEM SE VOCÊ É RICO. 1555 01:45:50,277 --> 01:45:52,279 MAS SE VOCÊ NÃO PODE ALIMENTE-OS, 1556 01:45:52,279 --> 01:45:54,482 Você não pode amá-los, VOCÊ PODE? 1557 01:46:03,491 --> 01:46:05,493 - POBRE SID. - EU SEI. 1558 01:46:05,493 --> 01:46:08,262 TUDO É PRETO E BRANCO PARA SID. 1559 01:46:08,262 --> 01:46:10,264 ELE É JOVEM. 1560 01:46:10,264 --> 01:46:12,266 NÃO POSSO CULPÁ-LO. 1561 01:46:12,266 --> 01:46:14,068 ELE VAI VOLTAR. 1562 01:46:14,068 --> 01:46:16,871 - NÃO SEI, STAN. - AQUI, VENHA AQUI. 1563 01:46:21,743 --> 01:46:23,911 EU NÃO ACHO QUE POSSO DIGA À MÃE. 1564 01:46:23,911 --> 01:46:26,113 ELA NÃO PRECISA PARA SABER. 1565 01:46:27,849 --> 01:46:29,851 ESTÁ TUDO BEM. 1566 01:46:35,022 --> 01:46:38,092 VAI TUDO SAIR, SID. TODOS SABERÃO. 1567 01:46:38,092 --> 01:46:40,227 ALGUMAS PESSOAS NÃO PODEM PARA NOS OLHAR NOS OLHOS-- 1568 01:46:40,227 --> 01:46:42,630 - Atravesse a estrada para nos evitar. - VOCÊ PODE CULPÁ-LOS? 1569 01:46:42,630 --> 01:46:44,832 VOCÊ QUER SER UM DELAS PESSOAS? 1570 01:46:46,400 --> 01:46:49,437 NÃO CONSIGO OLHAR PARA SUA PRÓPRIA MÃE NO OLHO? EH? 1571 01:46:51,405 --> 01:46:53,407 VOCÊ SABE QUANDO FOI PARA A GUERRA, 1572 01:46:53,407 --> 01:46:56,744 VOCÊ SE VIROU PARA MIM, VOCÊ DISSE: "SID, VOCÊ É O HOMEM DA CASA AGORA, 1573 01:46:56,744 --> 01:46:59,013 VOCÊ TEM QUE OLHAR DEPOIS DAS COISAS." E EU FIZ. 1574 01:47:00,314 --> 01:47:02,116 Eu tinha apenas 13 anos 1575 01:47:02,116 --> 01:47:04,652 EU E MÃE, PUXAMOS JUNTOS-- E ETHEL... 1576 01:47:06,854 --> 01:47:09,023 - ELA DEVE TER SIDO FAZENDO ENTÃO. - EU SEI. 1577 01:47:10,091 --> 01:47:12,494 QUANTOS ELA FEZ AO LONGO DOS ANOS ENTÃO, EH? 1578 01:47:12,494 --> 01:47:14,696 DEZENAS? CENTENAS? 1579 01:47:15,963 --> 01:47:19,100 E TUDO BEM, JUSTO BASTANTE-- ELA ESCONDEU ISSO DE MIM E ETEL, 1580 01:47:19,100 --> 01:47:21,969 - MAS ELA NEM TE CONTAI. - SE ELA ME DISSE, EU TERIA COLOCADO Uma parada nisso, não é? 1581 01:47:21,969 --> 01:47:23,705 EU NÃO ENTENDI, VOCÊ NÃO ESTÁ IRRITADO? 1582 01:47:23,705 --> 01:47:26,040 É CLARO QUE ESTOU MUITO IRRITADO, SEU IDIOTA. 1583 01:47:31,979 --> 01:47:34,181 - VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO PARA PERDOÁ-LA. - SIM. 1584 01:47:38,019 --> 01:47:40,522 VOCÊ PODE PERDOÁ-LA, SID. ELA É SUA MÃE. 1585 01:47:44,091 --> 01:47:46,528 ELA TE PERDOARIA QUALQUER COISA, NÃO É? 1586 01:47:49,931 --> 01:47:52,133 EU SEI QUE VOCÊ PENSA ELA FEZ UMA COISA RUIM... 1587 01:47:56,003 --> 01:47:59,674 MAS DEUS SABE, ELA VAI SER PUNIDA SUFICIENTE PARA O QUE ELA FEZ. 1588 01:48:01,609 --> 01:48:03,811 NÃO PODEMOS DEIXAR ELA PARA BAIXO. 1589 01:48:08,249 --> 01:48:10,652 NÃO SEI O QUE PARA DIZER PARA VOCÊ, MÃE. 1590 01:48:12,153 --> 01:48:14,556 VOCÊ NÃO TEM PARA NÃO DIZER NADA, SID. 1591 01:48:15,757 --> 01:48:17,959 ESTOU COM MEDO DE VOCÊ, ISSO É TUDO. 1592 01:48:19,694 --> 01:48:21,796 VOCÊ TERÁ QUE OLHAR DEPOIS DO SEU PAI. 1593 01:48:21,796 --> 01:48:24,899 'CURSO. É claro que vou. 1594 01:48:36,377 --> 01:48:38,580 EU TE AMO, MÃE. 1595 01:48:49,991 --> 01:48:51,993 FICAR DE PÉ. 1596 01:48:54,061 --> 01:48:56,598 VERA ROSA DRAKE. 1597 01:48:56,598 --> 01:48:58,600 EU TE COMPROMETO PARA TESTE 1598 01:48:58,600 --> 01:49:00,401 NA CENTRAL TRIBUNAL PENAL 1599 01:49:00,401 --> 01:49:02,604 DA PRÓXIMA SESSÃO COMEÇANDO... 1600 01:49:02,604 --> 01:49:05,072 O 10º DE JANEIRO DE 1951. 1601 01:49:06,674 --> 01:49:09,410 DEVO ADMITIR QUE VOCÊ FIGUE EM SEUS PRÓPRIOS RECONHECIMENTOS 1602 01:49:09,410 --> 01:49:12,179 NO VALOR DE £50,00, 1603 01:49:12,179 --> 01:49:15,082 E eu concederei UM CERTIFICADO DE DEFESA. 1604 01:49:15,082 --> 01:49:17,284 Luís: MUITO OBRIGADO, SUA ADORAÇÃO. 1605 01:49:25,192 --> 01:49:29,063 Joyce: EU NÃO QUERO PARA VER ESSA MULHER, FRANK. NÃO POSSO ESTAR PERTO DELA. 1606 01:49:29,063 --> 01:49:31,699 - É NATAL. - NÃO VOU SENTAR A MESA DE JANTAR 1607 01:49:31,699 --> 01:49:33,534 COM ELA, COMENDO COMIDA. 1608 01:49:33,534 --> 01:49:35,670 - Sinto muito, NÃO POSSO EVITAR. - ELE SOU EU IRMÃO. 1609 01:49:35,670 --> 01:49:38,305 - O QUE EU SUPOSTO DIZER PARA ELE? - NÃO SEI. 1610 01:49:40,107 --> 01:49:42,844 NÓS NUNCA VAMOS PARA TER UM NATAL POR NÓS MESMOS! 1611 01:49:43,745 --> 01:49:45,947 (chorando) SÓ VOCÊ E EU. 1612 01:49:48,850 --> 01:49:51,653 (raspando) 1613 01:49:55,790 --> 01:49:57,992 TUDO BEM, EU VOU. 1614 01:49:57,992 --> 01:50:00,127 PARA VOCÊ. 1615 01:50:01,362 --> 01:50:03,330 EU NÃO VOU FICAR. 1616 01:50:07,735 --> 01:50:09,937 TUDO BEM? 1617 01:50:16,010 --> 01:50:18,012 AGORA RECEBI UMA RESPOSTA DE 1618 01:50:18,012 --> 01:50:20,014 TRÊS DA SRA. DRAKE QUATRO EMPREGADORES. 1619 01:50:20,014 --> 01:50:22,149 SRA. Wells nem sequer teve A DECÊNCIA 1620 01:50:22,149 --> 01:50:24,986 PARA RESPONDER AO MEU SEGUNDO CARTA, TENHO MEDO DE DIZER... 1621 01:50:24,986 --> 01:50:27,521 E ENQUANTO TODOS FALAM MUITO ALTAMENTE DA SRA. DRAKE, 1622 01:50:27,521 --> 01:50:30,257 ESTOU COM MEDO QUE NENHUM DELES, NAS CIRCUNSTÂNCIAS, 1623 01:50:30,257 --> 01:50:33,294 SINTA-SE CAPAZ DE APARECER COMO TESTEMUNHA DE PERSONAGEM EM SEU NOME. 1624 01:50:34,829 --> 01:50:38,966 UH, SENHORITA... UH, SENHORITA COZINHA UH, NO ENTANTO, ENVIA SUA BÊNÇÃO. 1625 01:50:39,767 --> 01:50:41,568 EM MAIS NOTA POSITIVA, 1626 01:50:41,568 --> 01:50:44,105 GARANTI OS SERVIÇOS DO SR. ALA DE HAMPTON, 1627 01:50:44,105 --> 01:50:45,639 QUEM É EXCELENTE ADVOGADO, 1628 01:50:45,639 --> 01:50:48,309 E APRESENTAREI NOSSO CASO NA MELHOR LUZ POSSÍVEL. 1629 01:50:48,309 --> 01:50:51,112 AGORA, O JUIZ PODE ACREDITAR PARA NOS DAR O MÍNIMO SENTENÇA, 1630 01:50:51,112 --> 01:50:53,380 O QUE PODE SER TÃO PEQUENO ATÉ 18 MESES. 1631 01:50:54,916 --> 01:50:56,851 TENHO MEDO DE NÃO SER CAPAZ PARA OFERECER-LHE 1632 01:50:56,851 --> 01:50:59,053 MAIS ESPERANÇA DO QUE ISSO. 1633 01:51:00,221 --> 01:51:02,223 DESCULPE. 1634 01:51:18,472 --> 01:51:20,674 Vera: VOCÊ ESTÁ SENTINDO Tudo bem, Joyce? 1635 01:51:20,674 --> 01:51:22,877 SIM, OBRIGADO. 1636 01:51:35,089 --> 01:51:37,291 VOCÊ VAI TER UM DOS SEUS CHOCOLATES? 1637 01:51:39,560 --> 01:51:41,763 OH SIM. 1638 01:51:44,732 --> 01:51:46,734 EU TEREI UM DESSES. 1639 01:51:46,734 --> 01:51:48,936 FRANCO? 1640 01:51:52,273 --> 01:51:54,275 NÃO. 1641 01:51:54,275 --> 01:51:56,277 ETEL? 1642 01:52:03,717 --> 01:52:05,920 NÃO, VOCÊ ESTÁ TUDO BEM, companheiro. 1643 01:52:11,125 --> 01:52:13,928 ESTE É O MELHOR NATAL JÁ TINHA HÁ MUITO TEMPO. 1644 01:52:16,063 --> 01:52:18,265 OBRIGADO MUITO, VERA. 1645 01:52:20,301 --> 01:52:22,303 ESMAGADOR. 1646 01:52:52,366 --> 01:52:54,768 É SEU NOME, VERA ROSA DRAKE? 1647 01:52:57,338 --> 01:52:58,739 SIM. 1648 01:52:58,739 --> 01:53:00,174 PRISIONEIRO NO BAR, 1649 01:53:00,174 --> 01:53:02,176 VOCÊ ESTÁ COBRADO COM USANDO UM INSTRUMENTO 1650 01:53:02,176 --> 01:53:04,178 COM INTENÇÃO DE ADQUIRIR Aborto, 1651 01:53:04,178 --> 01:53:06,080 CONTRÁRIO PARA A SEÇÃO 58 1652 01:53:06,080 --> 01:53:08,382 DAS OFENSAS CONTRA A LEI DA PESSOA, 1861. 1653 01:53:10,484 --> 01:53:12,186 AS INDICAÇÕES DA OFENSA, 1654 01:53:12,186 --> 01:53:15,389 É ISSO NO 17º DIA DE NOVEMBRO DE 1950, 1655 01:53:15,389 --> 01:53:17,391 NO CONDADO DE LONDRES, 1656 01:53:17,391 --> 01:53:19,260 VOCÊ USOU ILEGALMENTE UM INSTRUMENTO 1657 01:53:19,260 --> 01:53:21,929 COM INTENÇÃO DE ADQUIRIR O aborto espontâneo de uma mulher 1658 01:53:21,929 --> 01:53:24,131 CHAMADA PAMELA MARY BARNES. 1659 01:53:24,966 --> 01:53:26,400 COMO VOCÊ DIZ? 1660 01:53:26,400 --> 01:53:29,403 VOCÊ É CULPADO, OU NÃO É CULPADO? 1661 01:53:31,438 --> 01:53:33,407 SOU CULPADO. 1662 01:53:36,310 --> 01:53:38,545 QUE O TRIBUNAL PODERIA TE OUVIR? 1663 01:53:40,347 --> 01:53:42,349 - SOU CULPADO. - OBRIGADO. 1664 01:53:42,349 --> 01:53:44,551 Oficial de justiça: POR FAVOR, ESTEJA SENTADO. 1665 01:53:54,261 --> 01:53:56,263 (voz de homem desaparece) 1666 01:53:56,263 --> 01:53:58,132 ...E A AVISOU. 1667 01:53:58,132 --> 01:54:00,134 AO SER PERGUNTADO ENTREGAR-SE 1668 01:54:00,134 --> 01:54:02,503 O EQUIPAMENTO UTILIZADO PARA O ABORTO, 1669 01:54:02,503 --> 01:54:06,507 O RÉU PRODUZIDO NOVE OBJETOS 1670 01:54:06,507 --> 01:54:08,809 DO TOPO DE UM ARMÁRIO NO QUARTO. 1671 01:54:08,809 --> 01:54:12,446 MEU SENHOR, ERAM: SERINGA DE HIGGINSON-- 1672 01:54:15,883 --> 01:54:18,986 UM RALADOR DE QUEIJO-- ANEXO EW-2. 1673 01:54:18,986 --> 01:54:20,988 UMA ESCOVA DE PREGOS-- 1674 01:54:20,988 --> 01:54:22,990 ANEXO EW-3. 1675 01:54:22,990 --> 01:54:24,959 UMA GARRAFA DE DESINFETANTE-- 1676 01:54:24,959 --> 01:54:26,961 ANEXO EW-4, 1677 01:54:26,961 --> 01:54:29,263 ENVOLVIDO EM UMA TOALHA-- ANEXO EW-5. 1678 01:54:29,263 --> 01:54:31,933 UMA PEÇA DE SABÃO CARBÓLICO 1679 01:54:31,933 --> 01:54:33,935 ENVOLVIDO UM PANO-- 1680 01:54:33,935 --> 01:54:37,238 SÃO EXPOSIÇÕES EW-6 E EW-7. 1681 01:54:38,572 --> 01:54:40,241 ESSES DOIS ÚLTIMOS OBJETOS 1682 01:54:40,241 --> 01:54:42,743 AMBOS FORAM FECHADOS EM UMA LATA. 1683 01:54:42,743 --> 01:54:45,346 O QUE É EXPOSIÇÃO EW-8. 1684 01:54:46,147 --> 01:54:49,150 TODOS OS ITENS MENCIONADOS 1685 01:54:49,150 --> 01:54:51,152 FORAM MANTIDOS EM UM SACO DE PANO, 1686 01:54:51,152 --> 01:54:53,154 QUE COMO SUA SENHORIA PODE VER 1687 01:54:53,154 --> 01:54:55,356 É ANEXO EW-9. (voz desaparece) 1688 01:54:57,491 --> 01:55:01,162 Distrito do Advogado: VERA DRAKE NÃO É PREOCUPADO COM RIQUEZAS. 1689 01:55:01,162 --> 01:55:03,564 ELA SIMPLESMENTE AJUDA AS PESSOAS 1690 01:55:03,564 --> 01:55:07,168 COMO E QUANDO ELA ESTÁ PERGUNTADO. ELA ESTÁ SEMPRE AJUDOU PESSOAS. 1691 01:55:07,168 --> 01:55:09,937 SUA SOLICIDÃO PARA OUTROS 1692 01:55:09,937 --> 01:55:11,939 A CONDUZIU COMPROMETER-SE 1693 01:55:11,939 --> 01:55:14,075 UM DOS MAIS OFENSAS GRAVES 1694 01:55:14,075 --> 01:55:16,077 NO CALENDÁRIO, 1695 01:55:16,077 --> 01:55:18,445 MAS ELA INTENÇÃO... 1696 01:55:18,445 --> 01:55:20,447 ERA PARA AJUDAR A JOVEM 1697 01:55:20,447 --> 01:55:22,449 E NÃO PARA PREJUDIÁ-LA. 1698 01:55:22,449 --> 01:55:24,451 EU POSSO GARANTIR SUA SENHORIA 1699 01:55:24,451 --> 01:55:26,620 ESSA VERA DRAKE É MAIS ALIVIADO DO QUE NINGUÉM 1700 01:55:26,620 --> 01:55:29,156 SOBRE A RECUPERAÇÃO DE PAMELA BARNES. 1701 01:55:30,357 --> 01:55:32,893 ACHO QUE VOSSA SENHORIA TERIA POUCAS DÚVIDAS 1702 01:55:32,893 --> 01:55:34,695 ISSO ISSO... 1703 01:55:34,695 --> 01:55:37,831 MULHER INFELIZ É AGORA SEMPRE PROVÁVEL 1704 01:55:37,831 --> 01:55:40,434 PARA REOFENDER... 1705 01:55:40,434 --> 01:55:43,337 E ESSE É O CASO PARA A DEFESA, MEU SENHOR. 1706 01:55:43,337 --> 01:55:45,539 Juiz: OBRIGADO, SR. ALA DE HAMPTON. 1707 01:55:49,543 --> 01:55:51,945 PRISIONEIRO NO BAR, POR FAVOR LEVANTE-SE. 1708 01:55:58,819 --> 01:56:01,822 PRISIONEIRO NO BAR, VOCÊ ESTÁ CONDENADO DE CELÔNIO. 1709 01:56:01,822 --> 01:56:03,624 VOCÊ TEM ALGUMA COISA DIZER 1710 01:56:03,624 --> 01:56:07,028 POR QUE O TRIBUNAL DEVE NÃO TE DAR JULGAMENTO DE ACORDO COM A LEI? 1711 01:56:07,828 --> 01:56:09,896 NÃO. 1712 01:56:09,896 --> 01:56:12,099 POR FAVOR PERMANECE EM PÉ. 1713 01:56:23,677 --> 01:56:25,479 VERA ROSA DRAKE, 1714 01:56:25,479 --> 01:56:28,215 VOCÊ SE COMPROMETEU UM CRIME, A GRAVIDADE DO QUE 1715 01:56:28,215 --> 01:56:30,417 NÃO PODE SER SUPERESTIMADO. 1716 01:56:31,418 --> 01:56:33,420 A LEI É MUITO CLARO 1717 01:56:33,420 --> 01:56:36,390 E VOCÊ TEM VONTADEMENTE QUEBROU ESSA LEI. 1718 01:56:38,025 --> 01:56:39,860 E ALÉM DISSO, 1719 01:56:39,860 --> 01:56:41,262 Ao fazê-lo, 1720 01:56:41,262 --> 01:56:42,663 VOCÊ COLOCOU EM RISCO 1721 01:56:42,663 --> 01:56:45,299 A VIDA DE UM VULNERÁVEL MULHER NOVA. 1722 01:56:46,200 --> 01:56:48,235 E MAS PARA O OPORTUNO INTERVENÇÃO 1723 01:56:48,235 --> 01:56:50,137 DO MÉDICO PROFISSÃO... 1724 01:56:50,137 --> 01:56:53,507 VOCÊ PODE TER SIDO ANTES DE MIM AINDA MAIS COBRANÇA SÉRIA 1725 01:56:54,441 --> 01:56:57,010 DO QUE AQUELE ISSO TROUXE VOCÊ AQUI HOJE. 1726 01:56:58,545 --> 01:57:00,314 AGORA... 1727 01:57:00,314 --> 01:57:02,249 EU OUVI SEU ARGUMENTO DE CULPADO, 1728 01:57:02,249 --> 01:57:04,518 E eu tomei ISSO EM CONTA... 1729 01:57:05,419 --> 01:57:07,054 E eu ouvi MUITO CUIDADO 1730 01:57:07,054 --> 01:57:09,223 PARA AS SUBMISSÕES DO SEU CONSELHO. 1731 01:57:10,124 --> 01:57:12,126 MAS NADA FOI AVANÇOU-ME HOJE 1732 01:57:12,126 --> 01:57:14,795 EM SEU NOME O QUE ME PERSUADIA 1733 01:57:14,795 --> 01:57:16,597 PARA LEVAR QUALQUER CURSO 1734 01:57:16,597 --> 01:57:19,666 ALÉM DE IMPOR SENTENÇA CUSTODIAL. 1735 01:57:19,666 --> 01:57:22,303 CERTO... 1736 01:57:22,303 --> 01:57:25,406 O EXTREMO GRAVIDADE DO SEU CRIME 1737 01:57:25,406 --> 01:57:27,408 ESTÁ LIMITADO PARA SER REFLETIDO 1738 01:57:27,408 --> 01:57:30,511 NA SENTENÇA QUE ESTOU PRESTES A PASSAR. 1739 01:57:30,511 --> 01:57:34,215 E ISSO DEVE SERVIR COMO UM DETERRENTE PARA OUTROS. 1740 01:57:35,149 --> 01:57:37,151 EU PORTANTO SENTENÇA VOCÊ 1741 01:57:37,151 --> 01:57:39,586 PARA UM TERMO DE PRISÃO, 1742 01:57:40,387 --> 01:57:43,457 QUE SERÁ DOIS ANOS E SEIS MESES. 1743 01:57:45,025 --> 01:57:47,228 Leve-a para baixo. 1744 01:58:00,174 --> 01:58:02,376 TODOS SE LEVANTAM. 1745 01:58:31,538 --> 01:58:34,341 ELA NÃO PODERÁ PARA VOLTAR E VEJO VOCÊ. 1746 01:58:35,642 --> 01:58:37,644 NÃO POR UM TEMPO. 1747 01:58:38,645 --> 01:58:40,447 POR QUE NÃO? 1748 01:58:40,447 --> 01:58:42,649 ETHEL VAI VENHA. 1749 01:58:50,191 --> 01:58:52,393 - ELA NÃO ESTÁ MORTA, ESTÁ? - NÃO. 1750 01:58:53,760 --> 01:58:55,762 NÃO, ELA NÃO ESTÁ MORTA. 1751 01:59:00,000 --> 01:59:02,203 (conversando) 1752 01:59:04,571 --> 01:59:06,307 QUANTO TEMPO VOCÊ DISSE VOCÊ TEM? 1753 01:59:06,307 --> 01:59:08,875 DOIS ANOS E SEIS MESES. 1754 01:59:08,875 --> 01:59:10,877 PRIMEIRA OFENSA? 1755 01:59:10,877 --> 01:59:12,279 OH SIM. 1756 01:59:12,279 --> 01:59:15,048 - ELA MORREU? - NÃO, QUERIDO. 1757 01:59:15,048 --> 01:59:17,751 EU NÃO SEI O QUE EU TINHA FEITO SE ELA TIVESSE. 1758 01:59:17,751 --> 01:59:19,453 MINHA MENINA MORREU. 1759 01:59:19,453 --> 01:59:21,655 - ELA FEZ? - Preso: O MEU TAMBÉM. 1760 01:59:23,023 --> 01:59:25,025 OH CÉUS. 1761 01:59:25,025 --> 01:59:26,893 O QUE VOCÊ USOU? 1762 01:59:29,596 --> 01:59:32,299 - UMA SERINGA. - AÍ ESTÁ VOCÊ. 1763 01:59:32,299 --> 01:59:35,469 CENTENAS DE VEZES-- SEGURO COMO CASAS. 1764 01:59:35,469 --> 01:59:37,170 SIM, NÃO SEI O QUE ACONTECEU. 1765 01:59:37,170 --> 01:59:39,373 SÓ FAZEMOS NOSSO MELHOR, AMOR. 1766 01:59:42,008 --> 01:59:44,345 - QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ AQUI PARA ENTÃO? - TRÊS ANOS. 1767 01:59:44,345 --> 01:59:47,481 - QUATRO. - SEGUNDA VEZ PARA NÓS. 1768 01:59:48,282 --> 01:59:50,284 OH. 1769 01:59:50,284 --> 01:59:51,985 ALEGRAR. VOCÊ SÓ VAI FAZER METADE. 1770 01:59:51,985 --> 01:59:54,187 Preso: VOCÊ ESTARÁ FORA ANTES DE VOCÊ SABER. 1771 01:59:54,187 --> 01:59:56,423 SIM. 1772 01:59:59,092 --> 02:00:01,295 Vejo você mais tarde, então. 1773 02:00:10,237 --> 02:00:12,439 MENTE ONDE VOCÊ ESTÁ VAI, DRAKE. 1774 02:01:20,407 --> 02:01:24,611 (música de harpa tocando)